English | Français | Deutsch | Español
volver a TranslationToolDoc
Preguntas
Información previa
Tareas para el trabajo de traducción
- Algunas tareas fáciles que se usan a menudo
Problemas
Respuestas
Información previa
¿Qué es el Translation Tool? ¿Es un traductor automático?
El Translation Tool es un sistema de publicación abierta para coordinar las traducciones de la red de indymedia. No tiene que ver con la traducción automática.
Soy traductor/a, ¿cómo puedo participar?
¡Fantástico! :-)) ¡Estábamos esperándote!
Hay varias maneras de participar:
- elige el pedido de traducción que más te guste y tradúcelo. Antes de empezar, escribe un comentario en el artículo que quieres traducir, indicando que vas a hacerlo y en qué idioma
o
- elige una traducción marcada "para revisar" y revísala. Luego, escribe una nota junto con la revisión
o
- ayúdanos a traducir la interfaz del translation tool con el usuario (en especial, la interfaz en italiano necesita muchos arreglos). Te daremos una contraseña para hacer esto en línea, o te enviaremos un mensaje con las frases, si quieres hacerlo sin conexión (recomendado)
o
- ayúdanos a escribir o traducir la documentación (manuales, etc.) a otros idiomas. ¡Un manual en españo sería muy bueno!
En todos los casos: ponte en contacto con nosotros/as, no mordemos. Envíanos un correo a translations at indymedia.org o entra a nuestro canal de irc (server irc.indymedia.org, channel #translationtool)
Soy programador/a, ¿cómo puedo participar?
Necesitamos urgentemente personas con conocimientos de html, css, python, javascript, wiki, Zope, ...
En todos los casos: ponte en contacto con nosotros/as, no mordemos. Envíanos un correo a translations at indymedia.org o entra a nuestro canal de irc (server irc.indymedia.org, channel #translationtool)
Tareas para el trabajo de traducción
¿Dónde está el botón para publicar un pedido de traducción?
En la columna central de la página principal. El botón es gris.
Publicar un pedido de traducción
- Usa el botón "Publicar un texto para traducir" ("Post a text to translate") bien debajo del título central
- Completa el formulario según las pistas que aparecen a la izquierda
- Usa el botón "previsualizar" ("preview") para ver si tu publicación salió bien
- Para publicar, haz click en el botón "enviar" ("send")
- Haz click en el botón "ok" para indicar que has publicado con éxito
-> se te presentará el resultado de tu publicación
Lista de todos los pedidos marcados "para hacer" - traducciones a un idioma determinado
Si quieres traducir a uno de estos idiomas: alemán, inglés, español, francés, italiano o portugués:
- Elige el código de idioma (de, en, es, fr, it, pt) correspondiente, debajo del icono "para hacer" ("To do").
-> La lista de los pedidos "para hacer" aparece en la columna central
Si quieres traducir a otro idioma que no esté entre los seis mencionados
- En el formulario de búsqueda de la columna izquierda, ir al campo título / idioma
- Ingresa el estado correspondiente y el código de idioma (por ejemplo, "[ko: todo]" para coreano)
- Haz click en el botón "buscar" ("search")
-> La lista de pedidos de traducciones "para hacer" aparece en la columna central
Lista de todos los pedidos en un idioma original determinado
- En el formulario de búsqueda de la columna izquierda, ir al campo título / idioma
- Ingresa el estado correspondiente y el código de idioma (por ejemplo, "[en: source]" para inglés)
- Haz click en el botón "buscar" ("search")
-> La lista de los pedidos de traducciones del inglés como lengua original aparece en la columna central
Lista de las últimas respuestas a cualquier pedido de traducción
- Ir al formulario de búsqueda en la columna izquierda
- Selecciona el botón de selección que dice "comentarios" ("Comments")
- Haz click en el botón "buscar" ("search")
-> La lista de todos los comentarios y respuestas a cualquier pedido de traducción aparece en orden cronológico inverso en la columna central
Encontré una traducción marcada "para hacer". ¿Cómo hago para avisar que quiero hacer esta traducción?
Una vez que has encontrado tu traducción, puedes abrir el artículo haciendo click en el título. Tienes que añadir a este artículo un comentario con tu alias (nick) y diciendo que lo harás ("I'll do it"). Indica también la lengua de destino (a la que vas a traducir).
Quiero hacer una traducción. ¿Cómo puedo asegurarme de que nadie la haya empezado antes?
Esta es la pregunta justa, esta herramienta fue diseñada precisamente para eso
Primero tienes que encontrar un pedido de traducción marcado "para hacer" ("To do").
Si miras la columna central de la página principal verás una lista de pedidos de traducción en orden cronológico inverso. Esta lista contiene todos los pedidos en todos los idiomas original y de destino, en cualquier fase del proceso de traducción. Olvídate de todos los pedidos grises que tienen el icono "hecho" ("Done"): significa que el artículo ya fue traducido a todos los idiomas de destino que se pidieron. Olvídate también de todos los pedidos de traducción en el estado "lo haré" ("I'll do it"): significa que otra persona ya empezó la traducción.
Lo que a ti te interesa son los pedidos "para hacer" ("To do"). Los pedidos de traducción en múltiples idiomas permanecen en el estado "para hacer" hasta que se haya completado el último pedido. Entonces, tienes que mirar también la línea de palabras clave en rojo para buscar un idioma de destino en estado "para hacer". Por ejemplo, una traducción al alemán como lengua de destino está marcada así: [de: todo]. Si puedes traducir al alemán, puedes elegir esta traducción, suponiendo que el idioma original también te sirva. La información sobre la lengua original también aparece en la línea de palabras clave en rojo, algo así: [es: source]. Si no hablas español, puedes hacer click en la entrada [de: todo] y volverás a la lista de todos los artículos con un pedido "para hacer" en alemán - pero a partir de cualquier idioma original. Si estás buscando un idioma de destino que no sea el alemán, puedes ir a uno de los seis enlaces por idioma que figuran debajo del icono "para hacer", sobre la columna central. Allí obtienes las listas de los pedidos "para hacer", especificadas por idioma, a estos idiomas: de (alemán), en (inglés), es (español), fr (francés), it (italiano) y pt (portugués).
Problemas
--
DyNr - 18 May 2004
to top
