Versión española:

revisando la documentación de la red Indymedia

Si no estás registrado, hazlo primero a través de TWikiRegistration y entonces envía una carta electrónica a imc-commwork@lists.indymediaSTOPSPAM.org para apuntarte en el grupo de trabajo que puede editar esta página. Si necesitas ayuda, lee primero HelpTasksUsual.

---

a continuación viene el documento para ser revisado (el original está en http://www.indymedia.org/about.php3 )

---

El Independent Media Center -Centro de Medios de comunicación Independientes (CMI)- es una red de funcionamiento colectivo de recursos de medios de comunicación para la elaboración radical, fiel, y apasionada de historias sobre la verdad. Lo hacemos por amor e inspiración para gente que trabaja por mejorar el mundo, a pesar de la manipulación de los medios de comunicación corporativos y su falta de cobertura sobre las luchas por la liberación de la humanidad.

Historia
El Independent Media Center (www.indymedia.org), fue constituido por organizaciones independientes y alternativas de periodistas, y activistas a finales de 1999 con el propósito de cubrir, desde la base, las protestas que tuvieron lugar en Seattle contra la Organización Mundial del Comercio (OMC). El centro actuó distribuyendo información para periodistas, y emitió noticias al minuto, con fotos, audio y tomas de video a través de su sitio web. Recabando los vídeos tomados, el Independent Media Center de Seattle (seattle.indymedia.org) produjo una serie de cinco documentales, y los emitió cada día via satélite y lo distribuyó por los Estados Unidos a cadenas públicas de televisión. El centro también produjo su propio periódico, distribuido en Seattle y otras ciudades a través de internet, así como centenares de grabaciones sonoras que retransmitió a través del web y de Studio X, una estación de radio de 24 horas basada en micros e internet en Seattle. El sitio, que utilizaba un sistema abierto de publicación, registró más de 2 millones de impactos.

Desde las protestas contra la OMC a finales de 1999, miles de productores independientes de medios de comunicación han montado sus centros independientes de medios de comunicación en sus comunidades. Hay por lo menos un centenar de IMC's locales cubriendo los seis continentes, proporcionando un espacio seguro para noticias multimedia independientes a través de sitios web, publicaciones impresas, estaciones radiofónicas, proyectos de vídeo y muchas otras formas de comunicación. Encontrarás la lista más actualizada de IMC's locales en la columna izquierda del sitio www.indymedia.org .

¿Quiere aprender más sobre nuestra red en general?
Visita la página de Preguntas Frecuentemente Respondidas de IMC.

¿Quiere montar su propio IMC?
Averigüe cómo en http://newimc.indymedia.org.

¿Quiere estar involucrado en la organización global de Indymedia?
La mayoría de la organización global de Indymedia tiene lugar a través de listas de correo electrónico. Encontrarás nuestras listas en http://lists.indymedia.org. Para una visión general sobre qué listas son las más esenciales para empezar a participar en la organización de Indymedia Global, echa una ojeada en the Global Indymedia Overview (es un enlace temporal que debería ser actualizado para incluir los cambios sugeridos por Boud a mi propuesta de nuevo resumen).

¿Cuáles son los principios de unidad de Indymedia?
Desde hace más o menos un año hemos funcionado con el borrador siguiente como nuestros principios de unidad. Actualmente estamos mejorándolo.

Principios de Unidad

1. La Red de Centros Medios de comunicación Independientes (RCMI) está basada sobre los principios de igualdad, descentralización y autonomía local. La RCMI no es un resultado de un proceso de centralización burocrática, sino de la autogestión de colectivos autónomos que reconocen la importancia en desarrollar una unión de redes.

2. Todos los CMIs consideran que el intercambio y el acceso abiertos de la información es un prerrequisito para la construcción de una sociedad más justa y libre.

3. [Todos los CMIs respetan el derecho de los activistas que deciden no querer ser fotografiados o filmados.] (aún por mejorarlo).

4. Todos los CMI's, basándose en la confianza de sus colaboradores y lectores, deben utilizar una publicación basada en una web abierta, permitiendo a individuos, grupos, y organizaciones expresar sus perspectivas, de manera anónima si así lo desean. **Mirar el apéndice: Open Publishing document (aún a nivel de propuesta, en esta dirección: http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/00170 7.html)
5. La Red de CMI y todos los colectivos locales de CMI no deben de tener ánimo de lucro.
6. Todos los CMI's reconocen la importancia del proceso de cambio social y se comprometen por el desarrollo de unas relaciones sin jerarquías y autoritarismo, para las relaciones interpersonales entre los grupos dinámicos. En consecuencia, deben organizarse colectivamente y comprometerse con los principios de la toma de decisiones por consenso y el desarrollo de un [proceso democrático participativo y directo] que sea transparente para sus miembros.
7. [Todos los CMI's reconocen que un prerrequisito para participar en el proceso de toma de decisiones de cada grupo local es la contribución de una labor individual para y por el grupo.] (aún por revisarlo y mejorarlo)
8. Todos los CMI's se comprometen a relacionarse mutuamente y con nuestras respectivas comunidades tanto colectiva como individualmente, y promoverá el intercambio de recursos incluyendo conocimientos, habilidades, y equipamientos.
9. Todos los CMI's tienen que estar comprometidos con el uso del código fuente libre, cuanto sea posible, en vistas de desarrollar la infraestructura digital, e incrementar la independencia de la red, evitando el software propietario.
10. Todos los CMI's tienen que estar comprometidos con los principios de igualdad humana, y no deberán discriminar, incluyendo discriminaciones basadas en la raza, género, edad, condición social, u orientación sexual. Estamos comprometidos en construir [diversidad] dentro de nuestros centros locales, reconociendo el amplio abanico de tradiciones culturales dentro de la red.

¿Cómo puedes contactar con nosotros?
No hay una "oficina central" de Indymedia. La mayoría de los CMI's locales tienen espacios físicos y/o una forma de contactarlos, que debería de ser posible encontrarlo a través de sus respectivos sitios web del CMI.

Aprenda más sobre IMC-Audio, proyectos recientes de IMC satellite TV y proyectos de IMC global print.

English version:

revising the Indymedia network documentation

If you aren't registered, do so first via TWikiRegistration and then email imc-commwork@lists.indymediaSTOPSPAM.org to be added to the working group that can edit this page. If you need help, read first HelpTasksUsual.

---

below is the document to be revised (original at http://www.indymedia.org/about.php3 )

---

The Independent Media Center is a network of collectively run media outlets for the creation of radical, accurate, and passionate tellings of the truth. We work out of a love and inspiration for people who continue to work for a better world, despite corporate media's distortions and unwillingness to cover the efforts to free humanity.

History
The Independent Media Center (www.indymedia.org), was established by various independent and alternative media organizations and activists in late 1999 for the purpose of providing grassroots coverage of the World Trade Organization (WTO) protests in Seattle. The center acted as a clearinghouse of information for journalists, and provided up-to-the minute reports, photos, audio and video footage through its website. Using the collected footage, the Seattle Independent Media Center (seattle.indymedia.org) produced a series of five documentaries, uplinked every day to satellite and distributed throughout the United States to public access stations. The center also produced its own newspaper, distributed throughout Seattle and to other cities via the internet, as well as hundreds of audio segments, transmitted through the web and Studio X, a 24-hour micro and internet radio station based in Seattle. The site, which used a democratic open-publishing system, logged more than 2 million hits.

Since the WTO protests at the end of 1999, thousands of independent media makers have set up independent media centers in their communities. There are almost a hundred local IMCs covering six continents, providing a safe space for independent multimedia news through web sites, print publications, radio stations, video projects and many other forms of media. You will find the most current list of local IMCs on the left column of the www.indymedia.org site.

Want to learn more about the network in general?
Visit the IMC Frequently Asked Questions page.

Want to set up your own IMC?
Find out how at http://newimc.indymedia.org.

Want to become involved in Indymedia global organizing?
Much Indymedia global organizing happens though communication on e-mail lists. You will find our lists at http://lists.indymedia.org. For an overview of which lists are most essential to join to become involved in Global Indymedia organizing, take a look at the Global Indymedia Overview (temporary link, should be updated to include Boud's the suggested changes to my proposed new overview.)

What are Indymedia's unifying principles?
For well over a year we have been operating with the below draft as our unifying principles. We are currently improving upon them.

Principles of Unity

1. The Independent Media Center Network (IMCN) is based upon principles of equality, decentralization and local autonomy. The IMCN is not derived from a centralized bureaucratic process, but from the self-organization of autonomous collectives that recognize the importance in developing a union of networks.
2. All IMC's consider open exchange of and open access to information a prerequisite to the building of a more free and just society.
3. [All IMC's respect the right of activists who choose not to be photographed or filmed.] (still being improved upon)
4. All IMC's, based upon the trust of their contributors and readers, shall utilize open web based publishing, allowing individuals, groups and organizations to express their views, anonymously if desired. **see appendix: Open Publishing document (still in proposal phase, at this address: http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/00170 7.html)
5. The IMC Network and all local IMC collectives shall be not-for-profit.
6. All IMC's recognize the importance of process to social change and are committed to the development of non-hierarchical and anti-authoritarian relationships, from interpersonal relationships to group dynamics. Therefore, shall organize themselves collectively and be committed to the principle of consensus decision making and the development of a [direct, participatory democratic process] that is transparent to its membership.
7. [All IMC's recognize that a prerequisite for participation in the decision making process of each local group is the contribution of an individual's labor to the group.] (still being improved upon)
8. All IMC's are committed to caring for one another and our respective communities both collectively and as individuals and will promote the sharing of resources including knowledge, skills and equipment.
9. All IMC's shall be committed to the use of free source code, whenever possible, in order to develop the digital infrastructure, and to increase the independence of the network by not relying on proprietary software.
10. All IMC's shall be committed to the principle of human equality, and shall not discriminate, including discrimination based upon race, gender, age, class or sexual orientation. Recognizing the vast cultural traditions within the network, we are committed to building [diversity] within our localities.

How can you contact us?
There is no Indymedia "main office." Many local IMCs have physical spaces and/or a way to contact them, which you should be able to find through each IMC's web site.

Learn more about IMC-Audio, current IMC satellite TV projects and IMC global print projects.

-- CapTallat - 24 Jun 2002
to top