A first draft for an introduction statement for Indymedia Biotech

[en|de]

[en]

Biotech is an issue of high relevance in globalization where regions and people worldwide are set up against one another. It therefore needs to be highlighted in the Indymedia network. There is already much content on local sites on biotech both as a local and global issue. Biotech Indymedia wants to bring it together and also give a space for additional postings that are spread back into the local communities. It thereby connects activists from around the world, by learning about one another and their action. The site is set up to be multilangual in order to break through language barriers that keep local actions restricted to local languages, or that exclude people that don't speak and write the main language of a global website.

Indymedia Biotech is currently being set up at http://www.biotechimc.org. It is looking for support from other groups, for individuals that want to join the Indymedia group, for writers and translators.

Gentechnik ist ein wichtiges Globalisierungs-Thema in dem Regionen und Menschen weltweit gegeneinander ausgespielt werden, und es verdient deshalb besondere Aufmerksamkeit im Indymedia-Netzwerk. Bereits jetzt wird auf lokalen Indymedia-Sites viel ueber Gentechnik als lokales und als weltweites Thema gepubliziert. Biotech Indymedia will dies alles auf einer Site zusammen bringen und gleichzeitig einen Platz schaffen fuer weitere Postings, die von hier wieder in die lokalen Gruppen zurueckfliessen. Indymedia Biotech verbindet AktivistInnen^? weltweit, dadurch dass sie voneinander und von ihren Aktionen erfahren. Die Website ist mehrsprachig um die Sprachbarrieren zu durchbrechen, die das Wissen ueber lokale Aktion haeufig auf den Kenntniskreis dieser Sprache beschraenken, oder die diejenigen ausschliessen, die die Hauptsprache eine globalen Webseite nicht sprechen oder schreiben.

Indymedia Biotech entsteht zur Zeit auf http://www.biotechimc.org. Wir suchen noch Unterstueztung von anderen Gruppen, Menschen, die in der Indymediagruppe mitarbeiten moechten, SchreiberInnen^? und UebersetzerInnen^?.

-- ClarA - 05 Oct 2003
to top