back to BioTech

Biotech workpad

This is a workspace to collaboratively work on features.

---

english original, draft of the dutch translation below

---

title: WWF greenwashes soy beans

---

intro ---

Peasant movements and other civil society groups in Brazil and Argentina are mobilising against a WWF plan for a Business Roundtable on Sustainable Soy. The "Business Round Table" has awakened mistrust and opposition in South America because the proposal does not question the practise of maintaining an agricultural system that is purely focused on export production and whose raison d'être is to service the global market and repay the IMF instead of feeding its people. According to peasant and environmentalist groups, the WWF and their supporters are totally oblivious to the soya wars that are taking place in the countryside of Latin America.
Farmers and indigenous communities are being attacked whenever they try to resist developments that are ruining their livelihoods. When farmers in Paraguay destroyed GM soya crops because the pesticide being sprayed on them was destroying their own crops, they were shot by police guarding the GM fields. In Argentina, farmers resisting eviction have been attacked by private security groups and imprisoned under false charges.

While WWF attempts to greenwash soybean production at a roundtable on March 16-18 in Iguaza (Brazil) with companies like Unilever, Rabobank and Grupo Maggi, the biggest soy producer, grassrootsgroups organise a counter gathering on soy. (more info, support letter)

---

main text ---

For the past 25 years, there has been a world wide boom in soya production. Most of this protein and oil rich bean goes to the meat industry in Europe and China, where it is in great demand. Protein derived from fish meal has become scarce and feed from other animal sources have been forbidden because of the risk of BSE, but the demand for meat continues to soar. Soy production in Argentina, Brazil, Bolivia and Paraguay is not only increasing in order to meet this need, but as a response to pressure from the IMF and World Bank to become the world's main protein producers so that they can repay their debts. (Read more)

The disappearance of forest and savanna, and the extreme changes in agriculture are a disaster, and attemmpts to prevent this would be welcome, but the WWF initative focuses solely on preventing deforestation and preserving bio-diversity. It ignores many crucial issues such as (heribicide resistant) genetically modified organsisms, pesticides and their effects on health, poverty, pests, debths and dependency, food miles and climate change, meat production and consumption, and democracy. (Read more)

[ Contra Encuentro Iguazu 2005 | Grupo de Reflexio Rural (GRR) | Via Campesina | Mocase | ASEED | WWF report (pdf) | Indymedia Biotech, Brazil, Argentina ]

---

Dutch: moet nog naar gekeken worden zo ver gedaan door Susscorfa, vlo kleine correcties toegevoegd, zie onderaa voor een alternatief voorstel intro...

Titel:

WNF wilt soja bonen groenwassen

Intro:

Boerenbewegingen en andere maatschappelijke groeperingen uit Brazilie en Argentinie mobiliseren tegen het plan van het Wereldnatuurfonds (WNF) voor een Rondetafel van bedrijven over duurzame soja. Deze "Business Round Table" heeft veel wantrouwen en oppositie in Zuid Amerika losgemaakt.

In het plan worden agricultureelsystemen, die zich puur richten op exportproductie, niet ter discussie gesteld. Deze agriculturele systemen dienen enkel om de mondiale markt te voorzien van goedkope soja, en om aan het geld te komen waarmee het IMF-leningen terugbetaald kunnen worden, in plaats van mensen te voeden.

Volgens de boeren- en mileubewegingen zijn het WNF en zijn ondersteuners zich volledig onbewust van de soja-oorlog die zich afspeelt op het plateland van Zuid-Amerika. Daar worden boeren en inheemse gemeenschappen aangevallen als zij zich verzetten tegen ontwikkelingen die hun levensonderhoud vernietigen.

Toen boeren GM soja gewassen vernietigden omdat de pesticide die daar gebruikt werd hun eigen gewassen vernietigde, werden ze beschoten door politie die het GM veld bewaakte. In Argentinie, werden boeren die zich verzetten tegen ontruiming, aangevallen door private beveiligingsbedrijven en werden zij in gevangenschap genomen onder valse beschuldigingen.

Terwijl het WNF probeert de soja productie groen te wassen (greenwash) op een 'rondetafel' 16 tot 18 maart in Iguaza (Brazilie) met bedrijven als Unilever, de Rabobank en Grupo Maggi,de grootste soja producent, organiseren sociale bewegingen een tegentop (meer info, ondersteunings brief)

In de afgelopen 25 jaar is de wereldwijde sojaproductie explosief gestegen. De meeste eiwit en olierijke bonen gaan naar de vleesindustrie in Europa en China. Eiwit van vismeel is schaars geworden en voedsel van andere dierlijke bronnen is verboden, vanwege het risico op BSE. Maar de vraag naar vlees blijf ondertussen stijgen. Sojaproductie in Argentinie, Brazilie, Bolivia en Paraguai neemt niet alleen toe om in deze behoefte te voorzien, maar ook om onderdruk van het IMF en de Wereldbank om de grootste eiwitproducenten te worden om zo hun schulden terug te betalen (lees meer).

Het verdwijnen van bos en savanna, en de extreme veranderingen in de landbouw zijn een ramp. Pogingen om dit te voorkomen zijn wenselijk, maar het WNF focust alleen op het voorkomen van ontbossing en het behoud van biodiversiteit. Het negeert belangrijke punten als (herbicide resistente) genetisch gemanipuleerde organisme, pesticide en hun gezondheidseffecten, armoede, ziektes, schulden, afhankelijkheid, voedsel, klimaatverandering, vleesproductie, consumptie en democratie. (Lees meer)

[ Contra Encuentro Iguazu 2005 | Grupo de Reflexio Rural (GRR) | Via Campesina | Mocase | ASEED | WWF verslag (pdf) | Indymedia Biotech, Brazil, Argentina ]

intro

Boerenbewegingen en andere maatschappelijke groeperingen uit Brazilie en Argentinie mobiliseren tegen het plan van het Wereldnatuurfonds (WNF) voor een Rondetafel van bedrijven over duurzame soja. Deze "Business Round Table" heeft veel wantrouwen en oppositie in Zuid Amerika losgemaakt.

In het plan worden agricultureelsystemen, die zich puur richten op exportproductie, niet ter discussie gesteld. Deze agriculturele systemen dienen enkel om de mondiale markt te voorzien van goedkope soja, en om aan het geld te komen waarmee het IMF-leningen terugbetaald kunnen worden, in plaats van mensen te voeden.

Terwijl het WNF probeert de soja productie groen te wassen (greenwash) op een 'rondetafel' 16 tot 18 maart in Iguaza (Brazilie) met bedrijven als Unilever, de Rabobank en Grupo Maggi,de grootste soja producent, organiseren sociale bewegingen een tegentop (meer info, ondersteunings brief)

hieronder rest van de tekst.
to top