Global Action Day 15th February 2003 texts and translations:

erste tat: account öffnen

unter http://docs.indymedia.org/view/TWiki/TWikiRegistration damit ihr hier posten und arbeiten könnt

WIE GEHT DENN DAS?

http://docs.indymedia.org/view/TWiki/TWikiShorthandDe (da findet ihr ne kurze anleitung wie man twiki benutzt) ansonsten:

HOW TO TRANSLATE WITH TWIKI:

Find the text you want to translate by clicking on the Wiki Word of every task. Then copy the text into a textfile on your machine and translate offline (much cheaper).

Don't forget to add a "I WILL DO INTO your language" to the text, so it does not get done double. You need a TWiki account for that which you get clicking on "main" on top of this page, then on TWIKIRegistration. Then you can click on edit at bottom of translation page and add "I WILL DO INTO your language". Remember to save the page by clicking preview first, then save.

Translation ready, first click on "Edit" at bottom of page. Create a new Wiki Word that defines your translation, like TextnameGerman^?, TextnameCroatian^?, ... (with a capital letter at beginning of Textname and a second capital letter at beginning of Language). Click on Preview, see if it works, click on Save. (Dont worry about the question mark, it disappears after you click on teh link and fill the new site with content) Then click on the new Wiki Word you just created, and on the page that opens you can simply paste the translation.

You can also start a new translation task. Write a Wiki Word of the subject (TextnameYourlanguage^?), then paste the text into the page that opens with this Wiki Word.

GlobalUebersetzen

- Die Übersetzungen werden hier nach Sprachen sortiert aufgelistet. Wenn ihr euch einen Text ausgesucht habt, schreibt bitte einen Komentar hinter den Titel (über den Link oben: Edit Page), damit die anderen ÜbersetzerInnen auch davon wissen! Das selbe nach der Übersetzung (Hinweis: done Sprache hinter den Titel). Anschließend auf deine Indy-Seite und/oder die Translation-Mailinglisten (zu finden hier: http://lists.indymedia.org/#Translation) schicken um weitere Aufmerksamkeit zu erlangen.

Wer Wann Was?

Luna: TWIKI pflegen, übersetzen (englisch) alles nur abends, und eben am wochenende.

TEXTE UND ÜBERSETZUNGEN (texts and translations)

Mögliche Comments:

• • I'LL DO IT DE-?? oder UNDER CONSTRUCTION
  • POSTED TO WWW-?? plus datum

Texte deutsch-english-griechisch:

• • DE ACHTUNG!!! AKTUELLES FEATURE mit Unterlinks 15. Februar: Weltweite Demonstration gegen den Krieg^? in english an die verlinker geschickt
  • EN 15th Febuary: Global demonstration against war (feature) posted on de.indy <- awaits linking on de.indy

• • EN The lessons of Guernica von commondreams.org <- posted on de.indy
  • DE Die Lehren aus Guernica: GuernicaDeutsch

• • EN February 15: An Anarchist Call for Global Action against Capitalism <- posted on de.indy
  • DE Anarchistischer Aufruf zu Globaler Aktion gegen Kapitalismus: AnarchistCallDeutsch

• • EN So many things are needed here, except war <- posted on de.indy
  • DE Wir brauchen hier alles, nur keinen Krieg

• • DE Weltweiter Aktionstag: die Repression beginnt
  • EN Global action day 15th Feb.: repression starts....<- posted on de.indy

• • DE http://www.de.indymedia.org/2003/02/41019.shtml Protest in München blieb brav und kontrollierbar
  • EN The protests in Munich were plain and controllable posted on de.indy

• • DE or EN? 15. Februar Stop The War
  • GR Pagkosmia Mera Kinitopoiisis : FifteenFebruarStopTheWarGreek <- posted on de.indy

• • DE Krieg dient der Interessendurchsetzung - Frieden auch: http://de.indymedia.org/2003/02/41167.shtml
  • GR O Polemos e3ypiretei ta symferonta : KriegDientInternGreek <- posted on de.indy

Deutsche Texte

• • Altes Feature Indy.de Countdown fuer Mobilisierung gegen den Krieg - Demo - 15.2. - Tag X ^?
  • Can we stop the war? - ein Bericht aus Grossbritanien^?
  • Antipatriarchal gegen jeden Krieg von no-nato.de
  • München/Berlin und überall: Fragen an die Anti-Kriegsbewegung http://de.indymedia.org/2003/02/41054.shtml

• • HIER EIN PAAR LINKS AUS DEM FEATURE, DIE SICH LOHNEN WÜRDEN
  • http://www.de.indymedia.org/2003/02/40917.shtml Jetzt oder nie: Bundeswehr auflösen!
  • http://de.indymedia.org/2003/02/41054.shtml München/Berlin und überall: Fragen an eine Anti-Kriegsbewegung

Ellinika - Greek - Griechisch (greeklish)

• • United for peace calendar : http://www.unitedforpeace.org/article.php?id=725

-- LuNa - 08 Feb 2003
to top