Lettera per consorziare i vari gruppi

Italiano

Ciao!

Stiamo per far partire una webradio, Progetto Radio Scatola Nera, che vuole dare soprattutto spazio e programmare musica di gruppi che non hanno a che vedere con il circuito commerciale, con il mondo delle major e delle multinazionali, che non fanno della musica un business a tutti i costi, ma che piuttosto sono espressione di una (sub)cultura.

La Scatola Nera sarà composta da due elementi principali: una pagina internet, dalla quale sarà possibile scaricare musica, i servizi informativi che produrremo, e altro (la pagina è in lavorazione: http://scatolanera.immerda.ch); e la radio vera e propria che si potrà ascoltare via web (lo stream è già attivo all'indirizzo http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3 per ora c'è musica e qualche stacchetto, stiamo preparando le prime trasmissioni).

Quello che offriamo è uno spazio dove poter far conoscere la vostra musica, una sezione del sito sarà dedicata ai "Gruppi nella Scatola Nera", sia passandola in radio, in cambio della possibilità di trasmetterla gratis, che linkando i vostri siti alla nostra futura pagina web, dove auspichiamo che ci sia almeno una vostra canzone da scaricare liberamente.

Aspettiamo le vostre risposte e proposte.

A presto!

Progetto Radio Scatola Nera web page: http://scatolanera.immerda.ch stream: http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3

Spagnolo

Hola!

Aquí en Lugano (Suiza) estamos para comenzar con una webradio: Progetto Radio Scatola Nera.

Un projecto que quiere dar espacio sobre todo a la música de grupos que no tienen nada que ver con el mundo de las major y de las transnacionales, que no hagan de la música nada más que un negocio. Buscamos grupos que sean expresión de una cultura solidaria, antiracista y antifascista. Buena música para bailar, gozar, pensar, opinar, luchar.

La Scatola Nera será integrada por dos elementos:

- una página web (en construción: http://scatolanera.immerda.ch), desde donde será posible descargar gratis música, los servicios de contrainformación que produciremos y muchas cosas más.

- el stream radio en el web, que está activo ya --> http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3

Ahora solo hay música y unos spot, estamos preparando la programación.

Lo que ofrecemos es un espacio donde difundír su música, por webradio como dedicando una sección de nuestra futura página a los "Grupos en la Scatola Nera", en cambio de la posibilidad de hacerlo gratis y de linkar sus páginas web, donde habrá la posibilidad de descargar gratis porlomenos una canción.

Esperamos sus respuestas y propuestas.

Hasta pronto

Progetto Radio Scatola Nera web page: http://scatolanera.immerda.ch stream: http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3

Inglese

Hi everybody!

We are working on a web radio project called "Progetto Radio Scatola Nera" (black box like in airplanes). It would be the expression, the voice, the space especially of subcultural programs, for bands and singers who don't make music for business at all, and wouldn't work for majors.

The Black Box will be made of two main elements: a web site, for downloading music files , our news-broadcasts and more (currently under construction: http://scatolanera.immerda.ch); and the Radio, whose stream is already "on air" with music and gingles at url: http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3 We plain transmissions at the moment.

Our proposal is the creation of a section on the website dedicated to "Black Box Bands", where you could introduce yourself with your own free-download song space (one at least ;-). If in the future our radiowebsite could be linked in your webpage, we'll be proud to stream your music. Keep in touch See you soon with your point of view!

Progetto Radio Scatola Nera web page: http://scatolanera.immerda.ch stream: http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3

Francese

Nous sommes en train de démarrer une webradio, Progetto Radio Scatola Nera (Projet Radio Boîte Noire), qui veut donner de l'espace et programmer de la musique des groupes qui n'ont pas de rélations avec le circuits commerciale, avec le monde des major et des multinationales, qui ne font pas de la musique un business a tout prix, mais qui plutôt sont une expressione d'une (sub)culture.

La Boîte Noir sera composée de deux éléments principaux: une page internet, depuis laquelle il sera possible de télécharger de la musique, des services d'informations qui nous allons produire et autre matériel (la page est en construction: http://scatolanera.immerda.ch); et la radio en elle même, qu'on pourra écouter depuis le web (le stream et déjà actif à l'adresse http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3 mais pour le moment il n'y a que de la musique et quelque jingle, nous sommes en train de préparer les premières transmissions).

Ce qu'on offre c'est un espace où vous pouvez faire connaître votre musique: à travers une section du site qui sera dédiée aux "Groupes dans la Boîte Noir" et en faisant passer votre musique dans la radio. Ce que nous demandons en échange c'est de pouvoir faire passer votre musique gratuitement et de mettre dans votre page (si vous en avez une) un lien vers la notre, où nous souhaitons qu'il y aille au moins une de vos chanson à télécharger librement.

Nous attendons vos réponses et propositions.

A bientôt!

Progetto Radio Scatola Nera web page: http://scatolanera.immerda.ch stream: http://stream.indivia.net:8000/progettoradio.mp3

Tedesco

Commenti

(elfo) secondo me ci sono un po' troppe parentesi nel testo... per il momento la traduzione in francese e' abbastanza fedele alla versione italiana, ma penso che faro' due o tre modifiche per alleggerire entrambe le versioni.

-- ElfoIndych - 09 Nov 2005 | Aggiunta parte in francese
-- OmCh - 25 Oct 2005
to top