ImcSwitzerland | ImcSwitzerlandIt | ImcSwitzerlandFr | ImcSwitzerlandDe

---

ImcChItTranslationHowto | ImcChFrTranslationHowto^? | ImcChDeTranslationHowto^? | ImcChTranslationHowto

---

---

Traduzioni, ComeFare

Introduzione

Quest é una proposta di istruzioni per usare la lista di diffusione imc-ch-process. Delle convenzioni sono necessarie per mantenere il lavoro facile e veloce.

Lista di diffusione

Per iscriversi a questa lista di diffusione, andare all'indirizzo http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-ch-process , inserire il proprio indirizzo email, cliccare su "Subscribe", aspettare qualche secondo, controllare la posta, rispondere al mail di conferma senza fare alcun cambiamento e sarete in lista.

Formato del titolo

Le email mandate a questa mailing list devono avere il titolo che rispetti la seguente sintassi:

"TITOLO_ORIGINALE [source: l1] | [l2: XXXX]"

dove:

• l1 sta per la lingua originale dell'articolo
• XXXX può essere una delle seguenti parole chiave:
  • TODO: significa che chi manda il messaggio richiede una traduzione dalla lingua l1 alla lingua l2.
  • ILLDO: significa che chi manda il messaggio si incarica di tradurre il testo da l1 a l2 (così non si verificano traduzioni doppie dello stesso testo nella stessa lingua)
  • REV: significa che chi manda il messaggio richiede la correzione del testo nella lingua l2.
  • DONE: significa che chi ha mandato il messaggio ha corretto la traduzione e manda la versione finale del testo tradotto in l2.

Note sull'html

Per favore scrivte le email come "TEXT/PLAIN" (non "text/html") siccome risulta più facile da copiare e incollare. Se l'articolo stesso e' in html, allora scrivi in html ma manda ugualmente come "text/plain" (cosi' possiamo vedere l'html invece del risultato che esso produce in un browser).

---

-- MacOpen - 02 Nov 2005 | replaced imc-ch-translation with imc-ch-process

-- ElfoIndych - 13 Oct 2004 | pagina creata

-- ElfoIndych - 13 Oct 2004
to top