Traduction des critères d'adhésion et des principes d'unité du réseau

[traductions à travailler et valider]

Les principes d'unité

• Version originale, en anglais : PrinciplesOfUnity
• Traduction française actuelle : PrinciplesOfUnityFr

1. The Independent Media Center Network (IMCN) is based upon principles of equality, decentralization and local autonomy. The IMCN is not derived from a centralized bureaucratic process, but from the self-organization of autonomous collectives that recognize the importance in developing a union of networks.

1. Le réseau de centres de média indépendant (RCMI, IMCnetwork) repose sur des principes d'égalité, de décentralisation et d'autonomie locale. Le RCMI ne résulte pas d'un processus bureaucratique centralisé mais de l’organisation spontanée de collectifs autonomes qui reconnaissent l'importance de développer une union de réseaux.

2. All IMC's consider open exchange of and open access to information a prerequisite to the building of a more free and just society.

2. Tous les CMI considèrent l'échange ouvert de l'information et l'accès ouvert à l'information comme une condition nécessaire à la construction d'une société plus libre et plus équitable.

[3. All IMC's respect the right of activists who choose not to be photographed or filmed.] [3.Tous les CMI respectent le droit des militants qui choisissent de ne pas être photographiés ou filmés]

4. All IMC's, based upon the trust of their contributors and readers, shall utilize open web based publishing, allowing individuals, groups and organizations to express their views, anonymously if desired. **see appendix: Open Publishing document --> still in proposal phase, at this address: http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/001707.html http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/000874.html

4.Tous les CMI, fondés sur la confiance de/en leurs collaborateurs et de leurs lecteurs, utiliseront la publication libre et ouverte, sur la Toile, donnant les moyens aux individus,aux groupes et aux organisations d'exprimer leurs points de vue,anonymement s'ils le désirent.**voir l'annexe: Open Publishing document (encore à l’état de proposition à cette adresse : http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-april/001707.html et http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/000876.html http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/000874.html)

5. The IMC Network and all local IMC collectives shall be not-for-profit.

5. Le réseau CMI et tous les collectifs des CMI locaux seront sans but lucratif.

6. All IMC's recognize the importance of process to social change and are committed to the development of non-hierarchical and anti-authoritarian relationships, from interpersonal relationships to group dynamics. Therefore, shall organize themselves collectively and be committed to the principle of consensus decision making and the development of a direct, participatory democratic process] that is transparent to its membership.

6. Tous les CMI reconnaissent l'importance des moyens utilisés dans la promotion du changement social et s’engagent donc à favoriser des relations non hiérarchiques et non autoritaires, aussi bien dans les relations interpersonnelles que dans les dynamiques de groupes. Par conséquent, les CMI s'organiseront collectivement et s’engagent à utiliser des méthodes transparentes pour les membres dans lesquelles la prise de décision par consensus, et la démocratie directe et participative priment.

7. [All IMC's recognize that a prerequisite for participation in the decision making process of each local group is the contribution of an individual's labor to the group.]

7. [Tous les CMI reconnaissent qu'une condition préalable à la participation au processus de prise de décisions de chaque groupe local est la contribution/ travail personnelle au fonctionnement du collectif.]

8. All IMC's are committed to caring for one another and our respective communities both collectively and as individuals and will promote the sharing of resources including knowledge, skills and equipment.

8. Tous les CMI s’engagent à s'occuper des uns et des autres et de nos communautés respectives, à la fois collectivement et individuellement, et promouvront le partage des ressources, notamment les connaissances, les savoir-faire et les équipements. (le sens original de cet article est peut-être plutôt : tous les CMI s'engagent à porter attention au collectif comme à la personne, au sein du réseau comme en dehors)

9. All IMC's shall be committed to the use of free source code, whenever possible, in order to develop the digital infrastructure, and to increase the independence of the network by not relying on proprietary software.

9. Tous les CMI seront attachés à l'emploi de codes sources libres, quand cela est possible, pour développer l'infrastructure numérique et pour accroître l’autonomie du réseau en évitant de dépendre de logiciels commerciaux.

10. All IMC's shall be committed to the principle of human equality, and shall not discriminate, including discrimination based upon race, gender, age, class or sexual orientation. Recognizing the vast cultural traditions within the network, we are committed to building [diversity] within our localities.

10. Tous les CMI s’engagent à défendre le principe de l'égalité des humains et ne feront pas de discrimination tant à l'égard de la race, du genre, de l'âge, de la classe sociale ou de l'orientation sexuelle. Reconnaissant les très nombreuses traditions culturelles qui traversent le réseau, nous nous engageons à créer/favoriser [de la diversité] localement/où nous nous trouvons.

Remarques de Fabrice sur la traduction : art 2 : à "équitable", je préfère "juste" art 4 : si on reste fidèle à l'original, c'est "confiance de leurs collaborateurs", non ? "publication libre et ouverte" pour traduire "open publishing" art 7 : "contribution" plutôt que "travail"

Les critères d'adhésion

• version originale : MembershipCriteria
• version française : MembershipCriteriaFr

IMC MEMBERSHIP CRITERIA - DRAFT Each IMC and Global Working Group is expected to: CRITERES D'ADHÉSION AU RCMI - BROUILLON Chaque CMI et groupe de travail global s'engage à :

a. Agree in spirit to the NIMC Mission Statement and ImcNantesPrinciples of Unity, (PrinciplesOfUnity^? )

a. Être d'accord (avec l'Énoncé de mission du RCMI et) avec les Principes d'Unité

b. Have a committed membership substantial enough to sustain a functional IMC,

b. Compter sur suffisamment de membres actifs pour assurer le fonctionnement d'un CMI,

c. Have open and public meetings (no one group can have exclusionary "ownership" of an IMC),

c. Tenir des réunions ouvertes et publiques (aucun groupe ne peut s'accaparer exclusivement un CMI)

d. Work toward developing a local Mission Statement or Statement of Purpose. Network Mission Statement may be adopted or used on an interim basis,

d. Développer une version locale d'un énoncé de mission ou d'un énoncé d'objectifs. L'énoncé de Mission du réseau peut être utilisé dans l'interim,

e. Establish and publish an editorial policy which is developed and functions through democratic process, and with full transparency,

e. Établir et publier une politique éditoriale qui est développée et qui fonctionne à partir d'un processus démocratique et transparent,

f. Agree to the use of Open Publishing as described in the NIMC Editorial Policy [editorial collective comments: "We did agree that the term "Open Publishing" was one that is still being defined by the Global Network Collective, and we would wait and see what the results were before rewriting this criteria],

f. Utiliser la publication libre et ouverte. (En attendant une définition adoptée par l'ensemble du réseau, voir la proposition de définition que l'on trouve à partir des liens dans les principes d'unité)

g. Adopt a decision-making policy that is in alignment with consensus principles which include open, transparent and egalitarian processes,

g. Utiliser la méthode du consensus, à partir d'un fonctionnement égalitaire, ouvert et transparent, pour la prise de décisions

h. Have a spokesperson(s) willing and capable of participating in the global decision-making process and meetings as a rotating liaison/representative, with a clear understanding of the responsibilities that come with this role,

h. Avoir une ou plusieurs porte-paroles pouvant participer au processus global de prise de décisions et aux réunions en tant que relais et mandataire ponctuel, en ayant pleine compréhension des responsabilités que cela suppose

i. Participate in the key IMC Network Communication Methods that pertain to the health and vitality of the Network and that contribute to the work of the IMC. Assure that at least one person from your local IMC participates at any given time on the IMC-Communications list,

i. Participer aux méthodes de communication du RCMI qui assurent la santé et la vitalité du Réseau et qui contribuent au travail du CMI ; s'assurer qu'une personne de votre CMI, au moins, participe à la liste "IMC-Communications" en continu

j. (NOT FINALIZED): Have no official affiliation with any political party, state or candidate for office (comments: but individual producers have freedom to do whatever they like and local IMCs can "feature" stories about various political parties and initiatives),

j. (NON DÉFINITIF): N'avoir aucune affiliation officielle à un parti politique, État ou candidat à une élection (commentaires: mais les différents producteurs ont la liberté de faire ce qu'elles/ils veulent et les CMI peuvent publier des textes au sujet des partis et initiatives politiques)

k. IMCs shall in no way engage in commercial for-profit enterprises. [We could add: The IMCN is committed to the decommercialization of information and will disassociate from any local IMC that decides to become a for profit media corporation.]

k. Les CMI ne doivent d'aucune façons participer à des initiatives commerciales. [Nous pourrions ajouter: Le NIMC est engagé dans la "démarchandisation" de l'information et se désolidarisera des CMI qui décident de devenir des entreprises médiatiques commerciales]

l. Display a i≤ logo on your website and literature.

l. Afficher le logo ((i)) sur son site et ses publications.

m. Include the IMC Network current &Cities List≤ on your site, preferably on the front page.

m. Inclure la liste actualisée du RCMI à votre site, de préférence sur la première page du site.

NETWORK MEMBERSHIP/ADHÉSION AU RÉSEAU

1. Network Membership is open to any group that accepts the above criteria for membership. In the case of several requests from the same city or region, we will encourage them to meet and work together.

1. L'Adhésion au réseau est ouverte à tout groupe qui accepte les critères d'adhésion ci-dessus. Dans le cas de plusieurs demandes en provenance de la même ville ou région, nous les encourageront à se rencontrer et à travailler ensemble.

2. Network Membership in the NIMC will be confirmed by the New IMC Working Group, which is accountable to IMC-Process and ultimately to the NIMC decision-making process.

2. L'adhésion au RCMI sera confirmé par le groupe de travail pour les nouveaux CMI (New IMC Working Group) qui est responsable devant IMC-Process et finalement devant le processus de prise de décision du NIMC.

DEFINING OUR TERMS: For clarity and precision, we need to define our terms more carefully so there is less room for misunderstanding. Also explains how we as a culture (the IMC culture) use these terms.

DÉFINITIONS DE NOS TERMES: Pour plus de clarté et de précision, nous devons définir les termes utilisés avec attention pour éviter les malentendus. Surtout expliquer comment nous les utilisons dans le contexte du RCMI:

* NIMC = Network of Independent Media Centers

* RCMI: réseau des centres de médias indépendants

* Open = means that diverse people and groups are welcome to attend and that no attempt is made to exclude people based on their sex, race, gender, class, age, ability or religion.

* Ouvert: Veut dire que des personnes et groupes différents sont bienvenus et qu'aucune tentative ne soit faite pour exclure des personnes en raison de leur race, genre, classe, âge, capacités physiques, ou religion.

* Official affiliation = still being worked on

* Affiliation officielle: Pas encore défini.

* IMC Network Communication Methods = international email lists, IRC discussions and logs, phone calls and conference calls, and face-to-face meetings.

* méthodes de communication du RCMI : Listes de discussion internationales, discussions sur IRC et leur comptes rendus, appels et réunions téléphoniques, réunions physiques.

* Local version = acknowledges the many variations of the name and the logo that will occur depending on the language and culture of the local IMC.

* Version locale: admet qu'il y aura des variations au niveau du nom et du logo du CMI selon la culture et la langue du CMI.

-- ThierrY - 11 Mar 2004
to top