<< ImcNice

Versions française [FR] et anglaise [EN]

[FR]

LA GALICE : JAMAIS PLUS

Chaos en Galice (le nord de l'Espagne et du Portugal) après que la marée noire provenant du pétrolier le "Prestige" soit arrivée sur la côte. 600 km du littoral ont déjà été noircis par le pétrole. A cause du manque de prévision des autorités, les pêcheurs travaillent jours et nuits pour enlever le pétrole de la mer avec leurs mains, sans vêtements de protection appropriés à cet environnement toxique.

Quand la crise a commencé, le ministre de l'environnement espagnol était en train de chasser avec quelques amis, et le Président du gouvernement autonome de la Galice (un ancien Ministre sous le régime de Franco qui a survécu comme "démocrate" dans le parti au pouvoir PP), était le premier décembre en train de penser à des choses importantes comme présenter un livre à Madrid sur la médecine naturelle et faire un discours sur le futur de l'Europe. Pendant ce temps les galiciens étaient désespérés à la vue de la marée noire souillant le littoral et tuant toute vie animale et végétale.

Cette marée noire n'est pas la première en Galice, néanmoins 200.000 galiciens ont pris d'assaut les rues de Santiago le dimanche 1er décembre pour protester en criant "Nunca mais" (Plus jamais), cela a été la plus grande manifestation qu'est connue la Galice, de son histoire. Un groupe de personnes se sont enchaînées elles-mêmes dans le gouvernement et ont été battues par la police espagnole.

La plus part des gens qui habitent les 600km de côtes de Galice, vivent de la pêche et des produits de la mer. Cette crise peut jeter la principale industrie de Galice dans une vingtaine d'années sombres. La plus part des endroits touchés étaient des réserves naturelles et des milliers d'espèces animales et végétales (certaines spécifiques à cet endroit) sont maintenant en danger.

Au-dessus, le gouvernement espagnol conduit une politique d'austérité informative et essaie même de censurer les journalistes avec l'excuse qu'il ne veut pas générer de la peur. Trois journalistes, deux d'entre eux du média commercial "La Voz de Galicia", n'ont pas été autorisés à monter à bord d'un bateau de pêche qui collaborait au ramassage du pétrole. Le gouvernement central a obligé l'institut français "Ilfremer", qui aidait en permettant l'utilisation de son sous-marin d'exploration le "Nautile", a signé un contrat de non-divulgation lui interdisant de publier des images prises dans le fond de la mer. Jusqu'ici, conformément au gouvernement, les images montrent qu'il n'y a pas de fuel qui s'échappe, pendant que les autorités portugaises disent que de nouvelles nappes de pétrole sont apparues près de l'endroit où le "Prestige" a sombré.

Plus d'info sur: http://www.nuncamais.org (plate-forme de citoyens et d'organisations contre la marée noire) http://burlanegra.vieiros.com (Comité contre l'agression noire) http://www.galizalibre.org (Site du parti séparatiste radical de gauche) http://www.iespana.es/gzlibertaria/ (Site libertaire) http://www.egunkaria.com/english/azala.cfm (Version anglaise de journal en basque "Egunkaria") http://acp.sindominio.net (Madrid Indymedia) http://euskalherria.indymedia.org (Basque Indymedia) http://barcelona.indymedia.org (Barcelona Indymedia)

[EN]

GALIZA: NEVER AGAIN

Caos in Galiza (north of Spain and Portugal) after the black tide from the "prestige" boat has arrived to the coast. 600 km shores have already been blakened by the petrol. Due to the lack of prevision from authorities, fishermen and fisherwomen are working day and night removing the petrol from the sea even with their hands and without appropriate clothing in a toxic environment

When the crisis begun, Spanish environmental affairs minister was hunting with some friends, and the President of Galicia's autonomous government (a former Minister under Franco Regime who survives as a "democrat" in the PP rulling party), was on december the 1st, doing very important thinks as presenting a book in Madrid about natural medicine and giving a talk on the future of Europe. During this time Galicians were despairing while seeing the black tide darkening the shores and killing every living animal or plant.

This black tide is not the first one to happen in Galiza, nonetheless 200.000 galicians took the streets of Santiago sunday december the 1st to protest and crying "Nunca mais" (Never again), it has been the biggest demonstration ever happened in Galiza's history. A group of people chain themselves in the government and got beaten by the spanish police.

Most of the people inhabiting the 600 km of coast in Galiza depend from fishing and seafood collection. This crisis might turn Galiza's main industry into a couple of dark decades. Most of the places affected were natural reserves and thousands of animal and plant species (some of them unique to the place are now in danger).

On top of this, Spanish Government is carrying on a policy of informative restriction and they are even trying to censor journalists with the excuse they don´t want to create fear. Three journalist, two of them from corporative media "La Voz de Galicia" were not allowed to get into a fishing boat that was collaborating in picking up the petrol. Central Government has obliged french sea institution "Ilfremer" that has helped by allowing the use of their exploration submarine "Nautile" to sign a secrecy contract so as to not to publish the pictures it gets from the depth of the sea. So far according to the government the pictures show that no fuel is coming out while portuguese authorities say that new spills of oil are appearing close to the place where "Prestige" sank.

More info on: http://www.nuncamais.org (Citizens and organization's platform against the black tide) http://burlanegra.vieiros.com (Commity against the black insult) http://www.galizalibre.org (Separatist radical left site) http://www.iespana.es/gzlibertaria/ (Libertarian site) http://www.egunkaria.com/english/azala.cfm (English version of Basque language daily "Egunkaria") http://acp.sindominio.net (Madrid Indymedia) http://euskalherria.indymedia.org (Basque Indymedia) http://barcelona.indymedia.org (Barcelona Indymedia)

-- TWikiGuest - 04 Dec 2002
to top