polish translation of unity principles - dziêkujê do PBN: http://poprostu.pl/cgi-bin/minorweb.pl?A=READ&L=indy/2002/8/30/3

- see also NewImc

PRYNCYPIA JEDNOŚCI

1. Sieć Niezależnych Ośrodków Medialnych (IMC) jest oparta na pryncypiach równości, decentralizacji i lokalnej autonomii. Sieć IMC nie powstaje w wyniku zcentralizowanego biurokratycznego procesu, ale w wyniku samoorganizacji autonomicznych kolektywów, świadomych znaczenia rozwoju jedności sieci.
   
   
2. Wszystkie oddziały IMC uznają wolną wymianę i wolny dostęp do informacji za warunek konieczny w tworzeniu bardziej wolnego i sprawiedliwego społeczeństwa.
   
   
3. [Wszystkie IMC uznają prawo aktywistów, którzy nie chcą być filmowani bądź fotografowani.]
   
   
4. Wszystkie IMC, opierając się na zaufaniu swoich współpracowników i czytelników, powinny wykorzystywać "otwarte publikowanie", pozwalając jednostkom, grupom i organizacjom wyrażać swoje poglądy - niezależnie czy czynią to one otwarcie czy anonimowo. ( patrz także http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/001707.html )
   
   
5. Sieć IMC oraz wszystkie lokalne grupy IMC są inicjatywami niedochodowymi.
   
   
6. Wszystkie IMC są świadome znaczenia procesu zmiany społecznej i wspierają rozwój niehierarchicznych i antyautorytarnych relacji - zarówno w relacjach interpersonalnych jak i w dynamice grupowej. Powinny one organizować się kolektywnie i uznawać pryncypium metody consensusu przy podejmowaniu decyzji i /rozwój [bezpośredniego procesu demokratycznego], jawnego dla jego uczestników/.
   
   
7. [Wszystkie IMC uznają wkład jednostkowej pracy w lokalne IMC za warunek konieczny uczestnictwa w procesach decyzyjnych lokalnego kolektywu IMC.]
   
   
8. Wszystkie IMC zobowiązują się dbać o inne IMC i ich społeczności zarówno kolektywnie jak i jako jednostki i będą wspierać wymianę materiałów - w tym wiedzy, umiejętności i sprzętu.
   
   
9. Wszystkie IMC powinny używać programów typu "free source" wszędzie, gdzie to tylko możliwe, aby rozwijać cyfrową infrastrukturę i by nie uzależniać sieci IMC poprzez oprogramowanie, którego kod stanowi własność prywatną.
   
   
10. Wszystkie IMC uznają równość wszystkich ludzi i nie powinny dyskrymimować - w tym dysryminować ze względu na rasę, płeć, wiek, klasę czy orientację seksualną. Będąc świadomymi bogactwa kulturowych tradycji w obrębie Sieci, powinniśmy /budować różnorodność w obrębie naszych lokalnych ośrodków./

po angielsku w http://newimc.indymedia.org lub PrinciplesOfUnity

to top