Everything above the line below will not show up on http://chat.indymedia.org. Please leave it intact so others can see it when editing the page. This page contains instructions on how to add new languages to http://chat.indymedia.org. When translating this page, please follow the instructions below. Please add a link to any translations to the list below the first heading.

I posted the translation request also on http://translation.indymedia.org (See http://translations.indymedia.org/PermTranslations/1091966810/index_html)

---

Indymedia chat translation

English : Castellano : Nederlands : ...

Welcome to the Indymedia chat translation page.

There are several parts to the task of translating http://chat.indymedia.org. Firstly the five pages: welcome, help, channels, security, and translate should be translated. This is done using the wiki (instructions below). The next step is to download some html files and translate them into your language of choice (details below). The last of the translations is the translation of the Java applet. At some point in the future the HTML interface (cgiirc) will also need translating. When you or your group have finished one or more of the tasks below, please contact the ircd working group so that we can enable your language in the configuration.

Welcome, Help, Channels, Security, Translate

First, edit this page (try username 'Guest' and password 'guest') and add a link to your new translation in the list below. Use the official 2 letter ISO 639-1 code to replace 'en' and 'En' in the list below. Then save the page and you should see a highlighted question mark after your added entry. Click on the question mark to create your new page and type in your translation. Please edit all the other translations and add links to your translation. Once your translation has been added by the ircd working group it will be instantly available on http://chat.indymedia.org. Updates to your translation will be copied once every 24 hours.

• welcome: en : es : de : fr : ca : pt : nl
• help: en^? : es^? : de^? : fr^? : ca^? : ca^? : pt^? : nl^?
• channels: en : es : de : fr : ca : pt^? : nl
• servers: en^? : es^? : de^? : fr^? : ca^? : pt^? : nl^?
• security: en^? : es^? : de^? : fr^? : ca^? : pt^? : nl^?
• translate: en : es : de^? : fr^? : ca^? : pt^? : nl

Search for all translations.

HTML templates

Download the following files and translate them, replacing 'en' in the filename with your language code. Place them all in a zip, rar or tar file and attach them to this page. Please tell the ircd working group when you have uploaded the file. Some of these require no translation, just ignore them.

• Individual en html files: bottom-body.en.html bottom-header.en.html bottom-html.en.html channels.en.html defaults.en.html errors.en.html form.en.html help.en.html pjirc-header.en.html security.en.html top-body.en.html top-header.en.html top-html.en.html translate.en.html and welcome.en.html
• Zip files: en : es : de : ca : pt : ...

Java applet

This is similar to the HTML templates step, except there are fewer files to translate and many common languages are already translated. If your language is listed below, it has already been done. If you find a bad or inconsistent translation please tell the ircd working group about an alternative and we will change it.

• da.lng and pixx-da.lng
• de.lng and pixx-de.lng
• en.lng and pixx-en.lng
• es.lng and pixx-es.lng
• et.lng and pixx-et.lng
• fr.lng and pixx-fr.lng
• hu.lng and pixx-hu.lng
• it.lng and pixx-it.lng
• ko.lng and pixx-ko.lng
• nl.lng and pixx-nl.lng
• no.lng and pixx-no.lng
• ro.lng and pixx-ro.lng
• pixx-bg.lng
• pixx-pt_BR.lng
• pixx-tr.lng
• sv.lng
• ru.lng
• srpski.lng and pixx-srpski.lng
• ca.lng and pixx-ca.lng
• pt.lng and pixx-pt.lng
• ...

...

---

Everything below the line will not show up on http://chat.indymedia.org. Please do not remove it, or else parts of the page will be hidden. Please use it to add comments or add files etc. Note that chat.indy is cached and is currently only refreshed from these pages every 24 hours. People with access to the server can delete files in che:/var/www/irc/cache to make the pages refresh the next time someone visits chat.indy.

-- PaulWise - 14 Jun 2004 -- AlsteR - 22 Jul 2004
to top