Everything above the line below will not show up on
http://chat.indymedia.org. Please leave it intact so others can see it when editing the page. This page contains instructions on how to add new languages to
http://chat.indymedia.org. When translating this page, please follow the instructions below. Please add a link to any translations to the list below the first heading.
I posted the translation request also on
http://translation.indymedia.org (See
http://translations.indymedia.org/PermTranslations/1091966810/index_html)
Traducción del chat de Indymedia
English :
Castellano :
Nederlands :
...
Bienvenido a la página de traducción del chat de Indymedia
Hay varias tareas a realizar en la traducción de
http://chat.indymedia.org. Primero las cinco páginas: Bienvenido, Ayuda, Canales, Seguridad y Traducir deberían ser traducidas. Esto se hace utilizando el wiki (instrucciones más abajo). El siguiente paso es descargar algunos de los archivos html y traducirlos al idioma que quieras (detalles más abajo). Lo último es la traducción del applet de Java. En un futuro el interfaz de HTML (
cgiirc) necesitará ser traducido también. Cuando tú o tu grupo hayáis finalizado una o más de las tareas indicadas, contactad por favor con el
grupo de trabajo ircd para que podamos habilitar vuestro idioma en la configuración.
Bienvenido, Ayuda, Canales, Seguridad, Traducir
Primero,
edita esta página (utiliza el nombre(username) 'Guest' y la clave (password) 'guest') y añade un enlace a la nueva traducción en la lista de abajo. Utiliza la
codificación oficial ISO 639-1 de dos letras para substituir 'en' y 'En' en la lista por el código correspondiente al idioma de la traducción. Graba entonces la página y debería aparecer un signo de interrogación resaltado a continuación de la entrada añadida. Haz click en el interrogante para crear la nueva página y escribe en ella la traducción. Edita por favor el resto de traducciones para actualizar los enlaces a la nueva traducción. Una vez que el
grupo de trabajo del ircd añada la traducción estará disponible inmediatamente en
http://chat.indymedia.org. Las actualizaciones de la traducción se copiarán una vez cada 24 horas.
Plantillas HTML
Descarga los siguientes archivos y tradúcelos, reemplazando 'en' en el nombre del archivo por el código de tu idioma. Comprímelos todos juntos en un archivo zip, rar o tar y
adjúntalos a esta página. Por favor avisa al
grupo de trabajo ircd cuando hayas subido el archivo. Algunos no necesitan traducción, ignoralos sin más.
Applet de Java
Este paso es similar al de HTML, salvando que hay menos archivos a traducir y que muchos idiomas comunes ya han sido traducidos. Si tu idioma aparece en la siguiente lista, la traducción ya ha sido hecha. Si encuentras traducciones incorrectas o inconsistentes
informa por favor al grupo de trabajo ircd sobre tu propuesta alternativa y lo cambiaremos.
Everything below the line will not show up on
http://chat.indymedia.org. Please do not remove it, or else parts of the page will be hidden. Please use it to add comments or add files etc. Note that chat.indy is cached and is currently only refreshed from these pages every 24 hours. People with access to the server can delete files in che:/var/www/irc/cache to make the pages refresh the next time someone visits chat.indy.
--
PaulWise - 14 Jun 2004
--
AlsteR - 22 Jul 2004
to top
