Everything above the line below will not show up on
http://chat.indymedia.org. Please leave it intact so others can see it when editing the page. This page contains instructions on how to add new languages to
http://chat.indymedia.org. When translating this page, please follow the instructions below. Please add a link to any translations to the list below the first heading.
I posted the translation request also on
http://translation.indymedia.org (See
http://translations.indymedia.org/PermTranslations/1091966810/index_html)
Indymedia chat vertaling
English :
Castellano :
Nederlands :
...
Welkom op de pagina voor vertaling van Indymedia chat.
De taak van het vertalen van
http://chat.indymedia.org bestaat uit verschillende onderdelen. Eerst moeten de vijf pagina's: welkom, help, kanalen, veiligheid en vertaal vertaald worden. Dat doe je via de wiki (instructies onderaan). De volgende stap is het downloaden van enkele html-files en ze vertalen (details onderaan). Het laatste onderdeel van de vertalingen is de vertaling van het Java-applet. In de toekomst zal ook de HTML-interface (
cgiirc) vertaald moeten worden. Als jij of je groep klaar bent met één of meer van de taken hieronder, contacteer dan alsjeblieft de
werkgroep ircd zodat we jouw taal beschikbaar kunnen maken in de configuratie.
Welkom, Help, Kanalen, Veiligheid, Vertaal
Eerst moet je
deze pagina aanpassen (gebruik username 'Guest' en paswoord 'guest') en voeg een link naar jouw nieuwe vertaling toe in de lijst hieronder. gebruik de
officiële 2-letter ISO 639-1 code om 'en' en 'En' in de lijst hieronder te vervangen. Sla dan de pagina op. Je zou dan een gemarkeerd vraagteken moeten zien achter jouw toevoeging. Klik op het vraagteken om je nieuwe pagina aan te maken en typ je vertaling in. Pas alsjeblieft ook alle andere vertalingen aan en voeg links toe naar jouw vertaling. Zodra je vertaling is toegevoegd door de
werkgroep ircd zal ze onmiddellijk beschikbaar zijn op
http://chat.indymedia.org. Aanpassingen aan je vertaling zullen elke 24 uur gekopieerd worden.
Zoek naar
alle vertalingen.
HTML templates
Download de volgende bestanden en vertaal ze, waarbij je 'en' in de bestandsnaam vervangt door jouw taalcode. Plaats ze allemaal in een zip-, rar- of tar-bestand en
voeg ze toe aan deze pagina. Laat alsjeblieft de
werkgroep ircd iets weten wanneer je het bestand geüpload hebt. Sommige van deze bestanden hoeven niet vertaald te worden, negeer die gewoon.
Java applet
Dit is vergelijkbaar met wat je moet doen met de HTML templates, alleen zijn er minder bestanden die vertaald moeten worden en zijn vele veel voorkomende talen al vertaald. Als jouw taal in de lijst hieronder staat, is het al vertaald. Als je een slechte of inconsequente vertaling vindt, licht de
werkgroep ircd dan in over een alternatief en we zullen het veranderen.
Everything below the line will not show up on
http://chat.indymedia.org. Please do not remove it, or else parts of the page will be hidden. Please use it to add comments or add files etc. Note that chat.indy is cached and is currently only refreshed from these pages every 24 hours. People with access to the server can delete files in che:/var/www/irc/cache to make the pages refresh the next time someone visits chat.indy.
-- Main.Guest - 11 Jul 2005
to top
