English | Fran\xE7ais | Deutsch | Espa\xF1ol | Catal\xE0 | Portugues

Documentation | TranslationTool

A Ferramenta de Tradu\xE7\xE3o

Este \xE9 o guia de uso da ferramenta de tradu\xE7\xE3o do indymedia http://translations.indymedia.org/.

\xCDndice

Utilizando da interface de busca

As possibilidades de busca s\xE3o o cora\xE7\xE3o desta ferramenta. Utilizam-se fun\xE7\xF5es de busca avan\xE7ada para organizar as tradu\xE7\xF5es por data, tema, idiomas, autores ou para criar rss/rdf-feeds. Todos os artigos s\xE3o catalogados imediatamente ap\xF3s a sua publica\xE7\xE3o.

A busca pode come\xE7ar com os "links" especiais (os links de idiomas na coluna da esquerda e os icones "To do", "I'll do it", "Part", "For revision" e "Done" sobre a coluna central) e tamb\xE9m completando o formul\xE1rio de busca na coluna da esquerda. As URL das palavras-chave que aparecem em vermelho s\xE3o tamb\xE9m buscas predefinidas de termos que aparecem nos campos tema/idioma.

Os resultados de cada busca est\xE3o organizados por data e aparecem em ordem inversa (dos artigos que correspondem a sua busca, o mais recente aperece acima de tudo).

A fun\xE7\xE3o de busca corresponde-se diretamente com os dados inseridos: completar corretamente os diferentes campos do formul\xE1rio de publica\xE7\xE3o \xE9 a \xFAnica forma de obter logo os resultados necess\xE1rios para encontrar tudo.

Podem-se buscar artigos ou coment\xE1rios dependendo do bot\xE3o que esteja selecionado. A sele\xE7\xE3o de artigos aperece automaticamente. Se s\xE3o os selecionados os coment\xE1rios e o estado "todos" ("All") voc\xEA ver\xE1 os coment\xE1rios que foram publicados mais recentemente podendo assim verificar se algu\xE9m adicionou alguma tradu\xE7\xE3o.

Este formul\xE1rio de busca utiliza diferentes campos para encontrar as s\xE9ries (strings): os campos para t\xEDtulo/ autor/tema-idioma/texto. O jeito mais r\xE1pido de come\xE7ar uma busca \xE9 escrever um termo num dos campos de busca e apertar "enter". Outra alternativa \xE9 fazer click num bot\xE3o de busca.

Voc\xEA pode usar "\xE1lgebra booleana" nas suas buscas: Se voc\xEA inserir v\xE1rios termos num campo de busca (separados por espa\xE7os) eles se consideram imediatamente como "e"("AND"). Se voc\xEA quiser achar cada um dos artigos que contenham a palavra India ou a Palavra Narmanda na s\xE9rie de palavras correspondentes ao t\xEDtulo (string), escreva " India OR Narmanda", como termo de busca no campo do t\xEDtulo.

Se voc\xEA quiser procurar todos os artigos numa l\xEDngua determinada, utilize os links por idioma que aparecem sobre o formul\xE1rio de busca, ou escreva o c\xF3digo do idioma ("en", "es"...) no campo tema/idioma.

Se voc\xEA preencher dois (ou mais) campos para a mesma busca, todas as condi\xE7\xF5es da busca tem de ser verdadeiras para coincidir com o artigo. Elas se conectan pelo "AND". Por exemplo, se voc\xEA procurar todos os artigos relacionados com a Argentina que tenham sido traduzidos, escreva "Argentina" (n\xE3o importa se for em mai\xFAscula ou em min\xFAscula) no campo com o r\xF3tulo "tema/idioma" e selecione "feito" ("done") no menu de sel\xE7\xE3o de estado.

Para buscas em v\xE1rios idiomas os carateres diacr\xEDticos como "\xE3" em "S\xE3o Bernardo" oi "\xED" em "Cronolog\xEDa" s\xE3o importantes: os resultados ser\xE3o aqueles artigos que contenham o termo "Cronolog\xEDa", mas n\xE3o os que tenham "Cronologia" se o termo inserido no campo do t\xEDtulo no momento de publicar seja "Cronolog\xEDa".

Busca Avan\xE7ada (derivada do Zope Book:) A interface de busca conta com uma rica gram\xE1tica de busca para aquelas que forem mais avan\xE7adas que uma simples palavra. Por exemplo, pode usar uma sintaxe do tipo google com partensis, AND/OR/ANDNOT, +/-, busca de frases ou coringas (*,?). Express\xF5es Booleanas Voc\xEA pode utilizar "express\xF5es booleanas" como: palavra1 AND palavra2 (palavra1 e palavra2) Isso vai procurar todos os objetos que tenham tanto a "palavra1" como a "palavra2". Entre os operadores booleanos v\xE1lidos est\xE3o AND, OR, e NOT (isto \xE9: E, OU e N\xC3O). Um tra\xE7o na frente da palavra \xE9 o memos que NOT: palavra1 -palavra2 O que buscaria os documentos que contenham a "palavra1" mas excluiria \xE0queles que contenham a "palavra2". Uma seq\xFC\xEAncia sem operadores implica implica AND. Uma busca redigida "carpet python snakes" equivale a "carpet AND python AND snakes". Parentesis As exrepss\xF5es com parentesis controlam a ordem da busca: (palavra1 AND palavra2) OR palavra3) Os resultados ser\xE3o os objetos que contenham a "palavra1" e a "palavra2" ou apenas os objetos que contenham o termo "palavra3". Coringas Uma busca com coringas como: Z* resulta em todas as palavras que come\xE7am com "Z",ou: Zop? resulta em todas as palavras que comecem com "Zop" e que tenham um "caracter" mais, como numa Un*x Shell. Por\xE9m, n\xE3o podem haver coringas no princ\xEDpio das frases debusca."?ope" \xE9 um termo de busca que n\xE3o \xE9 permitido, e ser\xE1 ignorado. Busca de frases O texto entre aspas duplas implica uma busca de frase, por exemplo: "carpet python" OR frogs buscar\xE1 todas as apari\xE7\xF5es da frase "carpet python" ou da palavra "frogs" Todas essas fun\xE7\xF5es avan\xE7adas podem-se combinar, por exemplo: ((bob AND uncle) NOT Zoo*) resultar\xE1 em todos os objetos que contenham os termos "bob" e "uncle" mas n\xE3o incluir\xE1 nenhum objeto que contenha palavras que comecem com "Zoo", como "Zoologist", "Zoology" ou inclusive "Zoo". Da mesma forma, a busca: snakes OR frogs - "carpet python" resultar\xE1 em todos os objetos que contenham as palavras "snakes" ou "frogs" mas que n\xE3o contenham a frase "carpet python".

-- SilvioRhatto - 27 Sep 2006