[QUESTA E' LA BRUTTA COPIA CORRENTE DEI PRINCIPI DI UNITA' (PRINCIPLES OF UNITY). INVIEREMO FUTURE BOZZE QUANDO SARANNO DISPONIBILI.]

A tutti gli IMC locali:

Il seguente documento \xE8 una bozza dei Principi di Unit\xE0 per l'intera rete degli IMC. Questo documento \xE8 basato sui principi raccolti in 18 mesi di una larga interazione avvenuta sulla lista IMC Process. Questi principi sono stati discussi e dibattuti fra circa una settantina di persone appartenenti a vari IMC di vari paesi, alla Press Freedom Conference svoltasi a San Francisco dal 27 al 29 Aprile del 2001. E' stato costituito un gruppo di lavoro per presentare la bozza del documento a tutti gli IMC locali al fine di ottenere dei pareri.

(Although this post is in English, the document has been sent to translations and other languages will be posted as soon as they are available. If you have a specific language request, please let us know.

We are hoping to reach network-wide consensus on this document by mid-July. In order to do that, we ask that one spokesperson from each local IMC facilitate this effort by presenting this document to their group, gathering feedback and reporting that feedback to us (e.g. one spokes from IMC Boston sends one email to the Unity list with concerns, objections or suggestions raised by that local). PLEASE SEND ALL CONCERNS, OBJECTIONS OR SUGGESTIONS TO IMC-UNITY@INVITRO.CAT.ORG.AU BY JUNE 15, 2001.

After June 15, the working group will spend two weeks incorporating the local feedback and will repost the document on June 30, 2001. Final comments from local IMC's should be sent to the above address by July 15. Spokespersons from all IMC's will meet via IRC (and telephone when necessary) for final consensus within the week following (exact date to be announced). The results of that meeting will be posted by the Unity working group by July 25.

This document is a work in progress and an attempt to state the basic principles for which we all stand. As such, please take time in your local meeting to read, debate and discuss it. All bracketed items are part of the priciples of unity but have been specifically identified as in need of further definition, clarification and "wordsmithing." Please feel free to contact the working group with any questions. We welcome and look forward to your input.)

Tecnicamente questo documento \xE8 ancora un draft da quella data, ma in pratica ha ricevuto il consenso.

PRINCIPI DI UNITA' (PRINCIPLES OF UNITY)

1. La Rete dei Centri Media Indipendenti (IMCN Independent Media Center Network) si basa su principi di uguaglianza, decentralizzazione e autonomia locale. L'IMCN non nasce da un processo burocratico centralizzato, ma dall'autorganizzazione di collettivi autonomi che ritengono importante lo sviluppo di una rete composta da diverse realt\xE0.

2. Tutti gli IMC considerano la libert\xE0 d'informazione e il libero accesso ad essa come prerequisiti per la costituzione di una societ\xE0 pi\xF9 libera e giusta.

[3. Tutti gli IMC rispettano il diritto degli attivisti a non voler essere fotografati o filmati.]

4. Tutti gli IMC, basandosi sulla fiducia in chi contribuisce alla scrittura di notizie e nei lettori, dovranno utilizzare sistemi web a pubblicazione aperta (open publishing), permettendo di esprimere a singoli, gruppi e organizzazioni i loro punti di vista, anche in maniera anonima se lo desiderano. **vedi appendice: documento sull'Open Publishing --> ancora in fase di proposta, a questi indirizzi: http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/001707.html http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-communication/2001-April/000874.html

5. La Rete IMC e tutti i collettivi IMC locali dovranno essere no-profit

6. Tutti gli IMC riconoscono l'importanza di muoversi per un cambiamento sociale e sono impegnati nello sviluppo di relazioni non gerarchiche e antiautoritarie, a partire dalle relazioni interpersonali fino ad arrivare alle dinamiche di gruppo. Per questa ragione, dovranno organizzarsi collettivamente e fare riferimento ai principi del metodo del consenso nel prendere decisioni e nello sviluppo di un processo partecipativo diretto e democratico che sia trasparente per tutti i suoi membri.

7. [Tutti gli IMC riconoscono che un prerequisito per la partecipazione nei processi decisionali di ogni gruppo locale sia il contributo del lavoro di ogni singolo individo nei confronti del gruppo.]

8. Tutti gli IMC si impegnano all'assistenza l'uno verso l'altro e verso le nostre rispettive comunit\xE0 sia collettivamente che come individui e promuoveranno la condivisione delle risorse incluse la conoscenza, l'esperienza e l'equipaggiamento.

9. Tutti gli IMC si dedicheranno all'utilizzo di codice free source, dove possibile, per lo sviluppo dell'infrastruttura digitale, a ad aumentare l'indipendenza del network evitando di dipendere dal software proprietario.

10. Tutti gli IMC si ispireranno al principio dell'eguaglianza fra gli uomini, senza discriminazioni, siano esse di razza, sesso, et\xE0, classe sociale o orientamento sessuale. Riconoscendo le diverse tradizioni culturali all'interno del network, siamo impegnati nella costruzione [delle diversit\xE0] all'interno dei nostri paesi.

---

Altra traduzione \xE8 qui, l'ho vista dopo prcpttn....... http://italy.indymedia.org/news/2002/07/64305.php -- CaSe - 21 Feb 2007