atras a PublishingFeatures

  • carta a las listas globales para informarse sobre el multiling\xFCe

Carta

Saludos companer@s,

La p\xE1gina global de Indymedia finalmente es multiling\xFCe.

En diciembre de 2003, fue el proceso de mover los sitios a nuevos servidores. El grupo de trabajo de destaques y el grupo t\xE9cnico aprovecharon la oportunidad para actualizar el programa del sistema, del viejo 'active' al Mir. (Muchas gracias a todos y todas las involucradas que lo hicieron posible)

Ahora es posible la traducci\xF3n de destaques y visualizar la p\xE1gina en diferentes idiomas.

Para hacer una traducci\xF3n, cualquier usuari@ de la p\xE1gina puede cliquear en "aporta una traducci\xF3n" y publicar el texto en su lengua. Enlaces a todas las traducciones aparecen bajo el destaque. La frecuencia y tiempo de traducci\xF3n es m\xE1s un deseo que una realidad: normalmente la primer traducci\xF3n aparece en 2 o 3 horas y los idiomas principales son ingl\xE9s, espa\xF1ol y franc\xE9s. A veces tenemos hasta sueco, esloveno, urdu, \xE1rabe, entre otros.

Adem\xE1s, el sitio propio (enlaces, formularios, textos est\xE1ticos) pueden ser mostradados en diferentes idiomas simplemente cliqueando en los enlaces de idioma de la columna izquierda. Cuando hay una traducci\xF3n de un destaque en tu idioma el sistema va a mostrar el texto en ese idioma, cuando una traducci\xF3n no est\xE1 disponible la mostrar\xE1 en el lengua original.

Para ser m\xE1s f\xE1cil: El sitio esta configurando para reconocer el configuraci\xF3n de su navegador. Entonces, los usuarios y usuarias de espa\xF1ol va a tener directamente la p\xE1gina global de Indymedia en espa\xF1ol. Cuando no hay una configuraci\xF3n en su navegador, o con un idioma que todav\xEDa no tenemos soporte, la p\xE1gina se mostrar\xE1 en ingl\xE9s.

Estamos ocupados con los detalles, sumando m\xE1s idiomas, re-organizando nuestro trabajo en la lista www-features, pero esperamos a ustedes esten tan excitados sobre estos cambios como nosotros.

Tambi\xE9n estamos preparando cambios en la estructura y dise\xF1o de la p\xE1gina global, cambiar nuestra estructura de organizaci\xF3n para tener m\xE1s participaci\xF3n de personas que representen todas las regiones, pero vamos a hablar m\xE1s sobre esto en otros correos. (Por favor no env\xEDen dise\xF1os ahora...)

Ahora tenemos dos cuestiones:

1) Env\xEDanos tus sugerencias sobre el concepto y las funciones a www-features(a)indymedia.org o se\xF1ala fallos y errores de funcionamiento a www-migration(a)indymedia.org

2) Traduce las siguientes palabras de la p\xE1gina global y ay\xFAdanos con la proceso de tener la p\xE1gina global en m\xE1s idiomas. Tenemos espa\xF1ol.

Amor y solidaridad,

Grupo de trabajo www-features

-- RabbleRouser - 23 Apr 2004 (Traducci\xF3n.LiberTino)
Topic revision: r3 - 23 Apr 2004, RabbleRouser
This site is powered by FoswikiCopyright © by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding Foswiki? Send feedback