Como responder mensagens sobre o CMI

Este \xE9 um guia de refer\xEAncia r\xE1pida sobre como responder mensagens enviadas \xE0s listas de contato do CMI Brasil e pode ser adaptado para servir de oriente\xE7\xE3o a qualquer outro projeto.

\xCDndice

Motiva\xE7\xF5es

As mensagens enviadas para saopaulo@midiaindependente.org, por exemplo, s\xE3o automaticamente redirecionadas para a lista de discuss\xE3o cmi-saopaulo@lists.indymedia.org, onde todos/as os/as participantes podem responder \xE0s mensagens.

Muitas dessas mensagens s\xE3o de pessoas que querem participar do projeto CMI. Por causa da falta de volunt\xE1rios/as pra responder o voluntariado, \xE9 preciso sempre ter uma resposta na ponta da l\xEDngua. Por outro lado, uma resposta padr\xE3o tende a ser impessoal e pode desencorajar o ingresso de pessoas no projeto.

Sendo assim, compilamos uma lista contendo uma sugest\xE3o de resposta padr\xE3o e as respostas personalizadas. Isso pode ajudar tanto a compormos novas respostas e pra melhorarmos a forma como respondemos pras pessoas quanto para ensinarmos outros/outras volunt\xE1rios/as a fazerem o mesmo.

Para onde responder

Sempre que voc\xEA for responder uma mensagem que foi enviada \xE0 uma lista de discuss\xE3o, tenha certeza de que tanto a lista de discuss\xE3o quanto a pessoa que enviou a mensagem original recebam sua resposta. Muitas vezes acontece de algu\xE9m que n\xE3o faz parte de uma lista mandar mensagens para ela e aqueles que as respondem o fazem apenas para lista e a pessoa acaba ficando sem resposta. Se voc\xEA responder apenas para a pessoa, ningu\xE9m da lista saber\xE1 que a mensagem foi respondida e algu\xE9m poder\xE1 perder tempo com algo que j\xE1 foi respondido.

Por isso, \xE9 sempre bom usar a fun\xE7\xE3o "Reply All" (Responder a Todos) ao inv\xE9s de um simples "Reply" (Responder) no seu programa de Email.

Enfoque das respostas

Normalmente quem escreve se voluntariando n\xE3o tem muito conhecimento do projeto e precisa de uma pessoa para tirar d\xFAvidas. Disponibilize-se para respond\xEA-las.

Tenha em mente que as pessoas demoram um pouco para tomar iniciativas e precisam sempre de um empurr\xE3ozinho. Nossa experi\xEAncia mostra que \xE9 mais eficaz inscrever a pessoa nas listas de discuss\xE3o logo no primeiro email que ela manda do que dizer "Se quiser posso te inscrever numas das nossas listas de discuss\xE3o". No primeiro caso a pessoa j\xE1 sente-se inclu\xEDda.

Fora isso, h\xE1 a timidez. Procure ser informal em suas respostas e fa\xE7a com que a pessoa sinta-se \xE0 vontade. Use emoticons, que s\xE3o aquelas carinhas do tipo :)

A resposta padr\xE3o

Resposta padr\xE3o:

Ol\xE1 XXXXXXXX!

Obrigado por se voluntariar!!

Al\xE9m de poder contribuir escrevendo artigos e publicando em nossa p\xE1gina em http://publique.midiaindependente.org, voc\xEA pode colaborar conosco de v\xE1rias outras formas.

O Centro de M\xEDdia Independente \xE9 um projeto que busca democratizar o acesso \xE0 m\xEDdia. Ele n\xE3o \xE9 apenas uma ag\xEAncia de informa\xE7\xF5es alternativas, mas um projeto que busca capacitar as pessoas, organiza\xE7\xF5es e movimentos a serem os produtores de sua pr\xF3pria m\xEDdia.

H\xE1 v\xE1rias formas de participa\xE7\xE3o, da colabora\xE7\xE3o eventual, contribuindo com mat\xE9rias, at\xE9 tradu\xE7\xF5es (o CMI \xE9 uma rede mundial que produz semanalmente dezenas de boas mat\xE9rias) e reportagens especiais. H\xE1 tamb\xE9m os diferentes projetos que incluem a produ\xE7\xE3o de v\xEDdeos, Jornal Poste e o trabalho com r\xE1dios comunit\xE1rias. O primeiro passo para se voluntariar, depois da leitura do documento "Seja volunt\xE1rio/a" http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml \xE9 assinar a lista do CMI Brasil http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil

Voc\xEA tamb\xE9m pode se inscrever, caso esteja em alguma destas cidades, na respectiva lista de discuss\xE3o dos coletivos locais:

Em Bras\xEDlia, escreva para brasilia@midiaindependente.org.

Em Curitiba, escreva para cmi-curitiba@lists.indymedia.org.

Em Florian\xF3polis, escreva para cmi-floripa@lists.indymedia.org.

Em Fortaleza, escreva para fortaleza@midiaindependente.org.

Em Goi\xE2nia, escreva para goiania@midiaindependente.org.

Em Manaus, escreva para manaus@lists.indymedia.org.

Na Regi\xE3o Pan-Amaz\xF4nica, escreva para cmi-pan-amazonico@lists.indymedia.org.

Em Prudente, escreva para cmi-prudente@lists.indymedia.org.

Em Recife, escreva para cmi-recife@lists.indymedia.org.

No Rio de Janeiro, escreva para rio@midiaindependente.org.

Em S\xE3o Paulo, escreva para saopaulo@midiaindependente.org ou participe da reuni\xE3o que aconetce a cada 15 dias no Espa\xE7o Ay Carmela.

Em Salvador, escreva para ssa@midiaindependente.org ou participe da reuni\xE3o local que acontece todos os s\xE1bados, \xE0s 14hs em passeios p\xFAblicos.

Em Tef\xE9, escreva para cmi-tefe@lists.indymedia.org.

Em Vit\xF3rias, escreva para cmi-vitoria@lists.indymedia.org.

Em outras cidades, escreva para voluntarios@midiaindependente.org. Ou entre em contato com os novos coletivos que est\xE3o se formando na sua regi\xE3o.

Se voc\xEA puder contribuir com tradu\xE7\xF5es se inscreva na lista: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt ou ainda traduzir textos por conta pr\xF3pria de outros sites, cmi\xB4s ou outros locais e publicar; se puder contribuir com a parte t\xE9cnica (inform\xE1tica), se inscreva em: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil-tech

Al\xE9m disso, os v\xE1rios n\xFAcleos e coletivos do CMI t\xEAm reuni\xF5es peri\xF3dicas para discutir os problemas e tocar os projetos. \xC9 nessas reuni\xF5es "n\xE3o virtuais" que se decide boa parte das quest\xF5es e das tarefas do CMI. As reuni\xF5es s\xE3o normalmente agendadas pela lista de discuss\xE3o.

Qualquer duvida, por favor entre em contato.
Sa\xFAde,

XXXXXXXXX
Volunt\xE1rio/a CMI - S\xE3o Paulo

Respostas pessoais

Respostas a jornalistas, estudantes de jornalismo ou educadore/as

Ol\xE1 Marcos, tudo bem?

Sou volunt\xE1rio do CMI S\xE3o Paulo. Desculpe a demora pra responder. Encaminhei sua mensagem para uma lista de discuss\xE3o sobre r\xE1dios livres e uma resposta \xE0s suas d\xFAvidas de legisla\xE7\xE3o seguem abaixo.

Eu acredito que seu projeto de r\xE1dio n\xE3o seja de car\xE1ter comunit\xE1rio, mas sim educativo, ent\xE3o acho que a lei 9.612/98 e o decreto 2.615/98 n\xE3o se aplicam. Em todo caso, seria muito interessante se voc\xEA entrasse em contato com o projeto Educom.Radio que \xE9 um projeto desenvolvido pela Secretaria Municipal da Educa\xE7\xE3o de S\xE3o Paulo em parceria com o N\xFAcleo de Comunica\xE7\xE3o e Educa\xE7\xE3o da Universidade de S\xE3o Paulo (USP) que utiliza, assim como voc\xEAs, transmissores de r\xE1dio de baixa pot\xEAncia.

Em caso de quaisquer d\xFAvidas, \xE9 s\xF3 perguntar
Groucho

Mensagem encaminhada de Diocl\xE9cio

Caro Marcos

A lei diz que vc n\xE3o pode fazer isso. Diz que se vc fizer isso os caras pegam os equipamentos e prendem vc e os alunos por crime federal. Falar, expressar-se, \xE9 crime federal. cadeia. Mas a lei foi feita por eles - os que mandam nese pa\xEDs h\xE1 500 anos. Ent\xE3o, \xE9 uma lei sem legitimidade democr\xE1tica e muito menos moral. Por isso todo tirano \xE9 legalista.

Gente nossa tamb\xE9m \xE9, mas quando desconhece a forma com que as leis s\xE3o feitas e para quem. A lei para as r\xE1dios comunit\xE1rias \xE9 a 9.612/98 e o decreto 2.615/98.

Vc pode pegar isso no sitio do Minist\xE9rio das Comunica\xE7\xF5es: www.mc.gov.br Temos sitios do nosso lado, por\xE9m: www.rbc.org.br \xE9 um deles. E, claro, vc pode montar uma r\xE1dio comunit\xE1ria - dentro da lei deles - que resolve seu problema. Veja nestes sitios.

Agora, o que \xE9 uma cidade-empresa?

Diocl\xE9cio

Original Message

From: Marcos

Caros Srs.

Sou arte-educador-comunicador e tenho montada, dentro de uma escola uma r\xE1dio comunit\xE1ria. Escrevi um projeto que combina com o projeto pedag\xF3gico da escola. Proponho a transmiss\xE3o em Fm de programas de 30 minutos produzidos pelos estudantes de acordo com os conte\xFAdos disciplinares que est\xE3o estudando. O transmissor est\xE1 no ponto, com aproximadamente 2 watz, a coordena\xE7\xE3o da escola j\xE1 bancou. Agora, como se trata de uma escola que fica dentro de uma cidade-empresa, a empresa est\xE1 boicotando com medo da ANATEL. Gostaria de ter acesso a informa\xE7\xF5es sobre a legisla\xE7\xE3o, apesar de observar no site de V. Sas. que comunit\xE1rias s\xE3o fechadas di\xE1riamente...

Esperi\xEAncias que viingaram, com certeza, v\xE3o ajudar a convencer \xE0 companhia da viabilidade do projeto, j\xE1 que ter\xE1 um car\xE1ter pedag\xF3gico e o distrito \xE9 isolado geograficamente e n\xE3o possui nenhuma outra r\xE1dio FM.

Gostaria muito de merecer a aten\xE7\xE3o de V. Sas. e continuar lutando pela liberdade dos meios de comunica\xE7\xE3o. Atenciosamente,

Marcos

---

Ol\xE1 Nicolas, tudo bem?

O Centro de M\xEDdia Independente \xE9 um projeto que funciona com trabalho volunt\xE1rio, e portanto n\xE3o \xE9 necess\xE1rio mandar curr\xEDculo para participar e sempre existem vagas dispon\xEDveis.

Para saber como proceder no caso de voluntariado, \xE9 s\xF3 consultar a p\xE1gina http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml

Em caso de d\xFAvidas, \xE9 s\xF3 escrever

Groucho
Volunt\xE1rio CMI S\xE3o Paulo

Nicolas wrote:

Ol\xE1 caros,

Me chamo Nicolas Farfel. Sou jornalista \xE0 procura de uma oportunidade em Organiza\xE7\xF5es N\xE3o-Governamentais. Gostaria de saber, portanto, como poderia me candidatar a uma vaga e a quem eu poderia enviar um curr\xEDculo.. Muito obrigado pela aten\xE7\xE3o. No aguardo,

Nicolas.

---

Ol\xE1 Diana, Desculpe pela demora em responder. Voc\xEA pode publicar o \xE1udio da campanha no site do CMI (www.midiaindependente.org). Apenas clique em Publique (publique.midiaindependente.org) e preencha o formul\xE1rio. N\xF3s estamos tamb\xE9m trabalhando em um subsite especificamente para \xE1udio (que deve ficar pronto em breve) j\xE1 que muitas r\xE1dios livres e comunit\xE1rias utilizam o CMI como fonte de not\xEDcias, al\xE9m de utilizarem os \xE1udios publicados. Nesse novo site, \xE1udios de campanhas poder\xE3o ter mais destaque. Enquanto isso, se voc\xEA tiver, al\xE9m dos \xE1udios tamb\xE9m textos sobre a campanha, ela pode ganhar mais visibilidade (para publicar textos utilize o mesmo link "Publique").

Qualquer problema, por favor entre em contato.

Groucho
Volunt\xE1rio CMI S\xE3o Paulo

At 14:47 17/6/2003 -0300, Diana wrote:

OL\xC1!

MEU NOME \xC9 DIANA E SOU ESTUDANTE. ALGUNS ALUNOS E EU JUNTO COM A COORDENADORA, JORNALISTA E RADIALISTA, ESTAMOS FAZENDO UMA CAMPANHA CONTRA A VIOL\xCANCIA DOM\xC9STICA E PRECISAMOS DIVULG\xC1-LA EM R\xC1DIOS COMUNIT\xC1RIAS, DE REDE NACIONAL E PIRATAS. A CAMPANHA TER\xC1 2 PROGRAMETES DE 2 MINUTOS, E \xC9 DIRIGIDO \xC1 INSTITUI\xC7\xC3O SEDES SAPIENTAE. FICAREMOS FELZES SE PUDEREM NOS AJUDAR CEDENDO 2 MINUTOS NA PROGRAMA\xC7\xC3O DE VOC\xCAS PARA DIVULGAR O NOSSO TRABALHO.

OBRIGADO

---

Oi Lucas,

N\xE3o estou certo se j\xE1 te responderam, em todo caso, desculpa se respondo novamente. Em primeiro lugar, se voc\xEA est\xE1 em S\xE3o Jos\xE9 dos Campos, existe um grupo articulando um coletivo do CMI a\xED, talvez voc\xEA se interesse em entrar em contato (cmi-saojose@lists.indymedia.org). Al\xE9m disso, sim, claro que temos interesse em publicar fotos sobre temas sociais. Como voc\xEA deve saber, o site do CMI \xE9 de publica\xE7\xE3o aberta e qualquer usu\xE1rio j\xE1 pode publicar. Se voc\xEA quiser um envolvimento maior com o CMI, podemos pensar em discutir pautas, elaborar editoriais e coisas assim. Recomendo ent\xE3o participar da lista de discuss\xE3o de S\xE3o Paulo onde tudo isso \xE9 discutido (voc\xEA pode se cadastrar pelo site: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo). Novos volunt\xE1rios s\xE3o sempre bem vindos.

Bem, espero ter esclarecido um pouco suas d\xFAvidas, mas n\xE3o hesite em escrever se precisar de alguma coisa. Sinta-se livre para entrar na lista, se apresentar e participar na medida da sua disposi\xE7\xE3o.

Abra\xE7o,

Groucho
Volunt\xE1rio CMI S\xE3o Paulo

Original Message:

From: Lucas
Subject: CONTATO !

somos dois fotojornalistas independentes e gostariamos de estar fazendo um contato mais proximo com a midiaindependente para divulgar nossos trabalhos e futuros projetos!

Lucas

---

Ol\xE1 Lucas, tudo bem?

Desculpe a demora pra responder. Sou volunt\xE1rio de S\xE3o Paulo do CMI. \xC9 muito legal saber que existem fotojornalistas independentes trabalhando em conjunto.

Existem duas formas de participa\xE7\xE3o junto ao CMI.

A primeira delas consiste na publica\xE7\xE3o direta do seu trabalho em nosso site. Para isso, basta preencher o formul\xE1rio em http://publique.midiaindependente.org, que suas fotos e mat\xE9rias aparecer\xE3o automaticamente na coluna da direita do site.

A outra forma consiste no trabalho conjunto de voc\xEAs com os coletivos do CMI. Para isso, a melhor forma de participa\xE7\xE3o seria atrav\xE9s de uma de nossas reuni\xF5es ou pela lista de discuss\xE3o por email.

Nossa pr\xF3xima reuni\xE3o deve acontecer nesse s\xE1bado, \xE0s 14:00 (pra maiores informa\xE7\xF5es a respeito, escreva para felipe@midiaindependente.org). Se voc\xEA quiser participar das listas de discuss\xE3o, \xE9 s\xF3 falar comigo que eu te inscrevo.

Atualmente existem pessoas do CMI S\xE3o Paulo envolvidas diretamente com fotojornalismo, e elas est\xE3o preparando uma oficina sobre o tema. Se voc\xEA quiser maiores informa\xE7\xF5es a respeito do CMI S\xE3o Paulo, consulte http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/saopaulo.shtml

Estou \xE0 disposi\xE7\xE3o para quaisquer esclarecimentos.
Groucho

--

Citando Lucas

somos dois fotojornalistas independentes e gostariamos de estar fazendo um contato mais proximo com a midiaindependente para divulgar nossos trabalhos e futuros projetos! Sem mais aguardamos um contato . Pr\xF3ximo projeto deve ser um roteiro para Pernambuco de bicicleta constatando o que esta acontecendo com o projeto FOME ZERO !

Lucas

---

Ol\xE1 Douglas!

O Centro de M\xEDdia Independente \xE9 um projeto que funciona com trabalho volunt\xE1rio, al\xE9m de poder contribuir escrevendo artigos e publicando em nossa p\xE1gina em http://publique.midiaindependente.org, voc\xEA pode colaborar conosco de v\xE1rias outras formas.

O Centro de M\xEDdia Independente \xE9 um projeto que busca democratizar o acesso \xE0 m\xEDdia. Ele n\xE3o \xE9 apenas uma ag\xEAncia de informa\xE7\xF5es alternativas, mas um projeto que busca capacitar as pessoas, organiza\xE7\xF5es e movimentos a serem os produtores de sua pr\xF3pria m\xEDdia. H\xE1 v\xE1rias formas de participa\xE7\xE3o, da colabora\xE7\xE3o eventual, contribuindo com mat\xE9rias, at\xE9 tradu\xE7\xF5es (o CMI \xE9 uma rede mundial que produz semanalmente dezenas de boas mat\xE9rias) e reportagens especiais.

H\xE1 tamb\xE9m os diferentes projetos que incluem a produ\xE7\xE3o de v\xEDdeos, Jornal Poste e o trabalho com r\xE1dios comunit\xE1rias. O primeiro passo para se voluntariar, depois da leitura do documento "Seja volunt\xE1rio/a" http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml \xE9 assinar a lista do CMI mas pr\xF3ximo de voc\xEA, no caso acho que deve ser S\xE3o Paulo, certo?

Se inscreva aqui, para acompanhar as discuss\xF5es e se informar sobre as pr\xF3ximas reuni\xF5es do CMI-S\xE3o Paulo: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo Nossas reuni\xF5es acontecem aproximadamente a cada 15 dias, ontem tivemos uma reuni\xE3o para novos/as volunt\xE1rios/as no Espa\xE7o Ay Carmela! http://www.ay-carmela.birosca.org/

Atualmente alguns volunt\xE1rios/as est\xE3o acompanhando os protestos contra os aumentos das tarifas de \xF4nibus em v\xE1rias cidades, como voc\xEA pode ver pelos nossos \xFAltimos editoriais: http://www.midiaindependente.org/pt/red/

Seja bem vindo!

Qualquer d\xFAvida, nos escreva.
Em solidariedade - Elisa volunt\xE1ria do CMI-S\xE3o Paulo

Subject: Ol\xE1! From: Douglas Date: Sat, 29 Jan 2011 11:13:06 -0200
To: cmi-saopaulo

Ol\xE1 sou jornalista rec\xE9m-formado e gostaria de contribuir de alguma forma os conhecimentos e experi\xEAncias que possuo para outras pessoas atrav\xE9s de voc\xEAs.
Gostaria de uma oportunidade.
Estarei no aguardo do retorno.

Att;
Douglas

Respostas a volunt\xE1rios/as de tradu\xE7\xE3o

Ol\xE1 Henrique, beleza? Seja bem vindo \xE0 lista.

Se voc\xEA quer solicitar uma tradu\xE7\xE3o na lista, \xE9 s\xF3 mandar o texto original com o assunto PARA TRADUZIR e a l\xEDngua de destino. Pra solicitar uma revis\xE3o de um texto que voc\xEA traduziu, \xE9 s\xF3 mandar o original e a tradu\xE7\xE3o, mas desta vez com o assunto REVISAR.

Essa lista \xE9 utilizada de modo gen\xE9rico: se voc\xEA achou que algum texto \xE9 interessante e mere\xE7a ser traduzido, \xE9 s\xF3 mand\xE1-lo pra lista e esperar que algu\xE9m se voluntarie. E voc\xEA procede da mesma forma se quiser solicitar apenas a revis\xE3o.

A lista tem sido mais usada pra tradu\xE7\xF5es para o ingl\xEAs e espanhol (que alimentam essas colunas do site) apenas por que n\xE3o existem muitas solicita\xE7\xF5es de tradu\xE7\xF5es no sentido inverso. \xC9 s\xF3 algu\xE9m tomar a iniciativa e fazer requisi\xE7\xF5es desse tipo. Existem muitas mat\xE9rias de relev\xE2ncia publicadas nos outros CMIs que passam batidas por aqui por falta de tradu\xE7\xF5es.

Espero que tenha esclarecido
Qualquer coisa, \xE9 s\xF3 perguntar
Groucho

henrique wrote:

boa noite sou o henrique, come\xE7ando a explorar o cmi. quero saber melhor como proceder para traduzir. traduzo de espanhol, franc\xEAs e ingl\xEAs para portugu\xEAs. vi que a demanda \xE9 maior no sentido inverso. ainda vou rodar por p\xE1ginas de cmi de outros pa\xEDses - se eu encontrar algo interessante, posso traduzir e p\xF4r na lista para revis\xE3o? posso apenas p\xF4r o texto na lista para que algu\xE9m traduza? mais algo que eu deva saber, al\xE9m de como redigir o assunto?

para quem n\xE3o conhece, a lista da tradutores.com \xE9 uma boa rede para se tirar aquelas duvidazinhas que volta e meia aparecem - pena que \xE9 caoticamente volumosa (sai de baixo!).

pretendo aparecer de vez em quando - at\xE9 l\xE1! beijos

---

Ol\xE1 Ana, tudo bem?

Muito obrigado por se voluntariar para tradu\xE7\xF5es. Como voc\xEA j\xE1 deve ter observado, a se\xE7\xE3o em ingl\xEAs do site (http://www.midiaindependente.org/en/blue/) sempre est\xE1 meio desatualizada.

As tradu\xE7\xF5es no CMI s\xE3o feitas atrav\xE9s de uma lista de discuss\xE3o por email. Voc\xEA pode ajudar nas tradu\xE7\xF5es do site inscrevendo-se nela (se voc\xEA quiser, posso fazer isso por voc\xEA). A lista \xE9 a www-pt@lists.indymedia.org e para se inscrever nela \xE9 s\xF3 preencher o formul\xE1rio que se encontra em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt

Na p\xE1gina de ajuda h\xE1 texto explicando sobre o funcionamento da lista de tradu\xE7\xE3o (http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/help.shtml).

Qualquer d\xFAvida, \xE9 s\xF3 escrever
Groucho
Volunt\xE1rio CMI S\xE3o Paulo

Ana Maria Novi wrote:

apesar de n\xE3o poder contribuir muito, queria oferecer meus "servi\xE7os" caso necessitem de alguem para traduzir textos de ingles para portugues ou vice e versa. tempo eu tenho de monte portanto, qualquer coisa \xE9 s\xF3 enviar o texto que eu fa\xE7o na hora... enfim, \xE9 isso.

obrigada pela aten\xE7\xE3o
Ana

---

Date: Sun, 9 Mar 2003 20:19:28 -0300
From: groucho@indymedia.org
To: Felipe
Cc: cmi-saopaulo@lists.indymedia.org
Subject: [cmi-saopaulo] Re: trabalho volunt\xE1rio

Ol\xE1 Felipe, firmeza?

Sou volunt\xE1rio de S\xE3o Paulo do CMI.

Voc\xEA j\xE1 deve ter observado que as tradu\xE7\xF5es em espanhol do CMI (http://www.midiaindependente.org/es/blue/) est\xE3o bem defasadas em rela\xE7\xE3o a outras l\xEDnguas. Isso acontece por que temos muito poucos volunt\xE1rios para fazer esse tipo de tarefa. Sua ajuda seria muito importante.

As tradu\xE7\xF5es do site s\xE3o feitas atrav\xE9s de uma lista de discuss\xE3o por email. Voc\xEA pode ajudar nas tradu\xE7\xF5es do site inscrevendo-se nela (se voc\xEA quiser, posso fazer isso por voc\xEA). A lista \xE9 a www-pt@lists.indymedia.org e para se inscrever nela \xE9 s\xF3 preencher o formul\xE1rio que se encontra em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt

Existe um pequeno texto explicando o funcionamento das lista de tradu\xE7\xE3o em http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/ListasDeTraducao

Em caso de qualquer d\xFAvida, estou \xE0 disposi\xE7\xE3o

Groucho

--

Quoting Felipe

OLA , Meu nome \xE9 FELIPE,eu conhe\xE7o um poco o trabalho do cmi,,e estou muito interessado em ajudar,,eu gostaria de ajudar na trdu\xE7ao do casteliano(espanhol)..se precisarem estou a disposi\xE7ao de voces.....

obrigado...

FELIPE...

---

Ol\xE1 Adriana, tudo bem? Sou volunt\xE1rio de S\xE3o Paulo do CMI.

As tradu\xE7\xF5es usadas no site do CMI s\xE3o feitas atrav\xE9s de uma lista de discuss\xE3o por email, a www-pt. Para se inscrever nesta lista, basta preencher o formul\xE1rio em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt ou, se preferir, posso fazer sua inscri\xE7\xE3o na lista. Uma vez inscrita na lista, \xE9 s\xF3 mandar as mensagens para www-pt@lists.indymedia.org

Essa lista de tradu\xE7\xE3o por email funciona de modo cooperativo e aberto. Qualquer pessoa pode propor uma tradu\xE7\xE3o, e quem o faz procede mais ou menos da seguinte maneira:

Envia o texto como mensagem para a lista, com o assunto (subject) PARA TRADUZIR.

Quem se voluntaria para a tradu\xE7\xE3o responde essa mensagem, mas mudando o assunto para EU FA\xC7O. Isso \xE9 \xFAtil para avisar a todos da lista que j\xE1 h\xE1 alguma pessoa trabalhando nesse texto, evitando assim que duas pessoas fa\xE7am a mesma tradu\xE7\xE3o.

Em seguida, a tradu\xE7\xE3o do texto \xE9 postada na lista, mas com o assunto PARA REVISAR, para que o texto possa ser corrigido. Quem fizer isso envia o texto finalizado para a lista, mas com o assunto PRONTO.

Em caso de quaisquer d\xFAvidas, estou \xE0 disposi\xE7\xE3o

Groucho

--

Citando Adriana

Oi,

Cheguei por acaso \xE0 sua p\xE1gina e gostaria de saber como contribuir como volunt\xE1ria. Sou tradutora (Ingl\xEAs <> Portugu\xEAs) e moro em Santos - SP.

Aguardo retorno.

Adriana

Respostas a volunt\xE1rios/as da \xE1rea editorial

Ol\xE1 Barbara, tudo bem?

Sou volunt\xE1rio do CMI S\xE3o Paulo. O CMI funciona atrav\xE9s de trabalho volunt\xE1rio e \xE9 basicamente composto de um site de publica\xE7\xE3o aberta, ou seja, qualquer pessoa pode disponibilizar seus artigos, fotos, \xE1udio ou v\xEDdeo na coluna da direita do CMI, bastando para isso preencher um formul\xE1rio de publica\xE7\xE3o autom\xE1tica.

Al\xE9m de dar suporte a esse tipo de publica\xE7\xE3o, os volunt\xE1rios do CMI redigem a coluna do meio do site (editoriais) e faz coberturas e mat\xE9rias espec\xEDficas.

Pra participar do CMI, existem duas maneiras: atrav\xE9s das listas de discuss\xE3o por email ou diretamente nas reuni\xF5es "ao vivo", que costumam ser aos s\xE1bados durante a tarde.

Se voc\xEA quiser entrar na lista de discuss\xE3o do CMI S\xE3o Paulo, \xE9 s\xF3 mandar um email para cmi-saopaulo-subscribe@lists.indymedia.org

Se voc\xEA quiser ser avisada toda vez que rolar uma reuni\xE3o do CMI, \xE9 s\xF3 pedir pro Felipe (felipe@midiaindependente.org)

Qualque d\xFAvida, \xE9 s\xF3 escrever
Groucho

Barbara wrote:

Boa tarde,

Sou estudante de jornalismo e conheci o /site/ do CMI atrav\xE9s de uma busca que fiz no Google sobre assuntos relacionados \xE0 repercuss\xE3o das drogas no meio social. Achei muito interessante a proposta de voc\xEAs e decidi oferecer meu apoio.

Gostaria de revisar os textos que s\xE3o publicados e, esporadicamente, veicular algumas mat\xE9rias. Para mim, \xE9 interessante para desenvolver habilidades e somar experi\xEAncias no campo jornal\xEDstico e para o CMI, \xE9 de grande utilidade, j\xE1 que mat\xE9rias bem elaboradas, sem erros ortogr\xE1ficos ou gramaticais, al\xE9m de contribu\xEDrem para a exposi\xE7\xE3o clara de id\xE9ias, pontuam a credibilidade desse site destinado ao jornalismo.

Espero poder participar desse projeto volunt\xE1rio.

Agrade\xE7o pela oportunidade,
Barbara

---

Ol\xE1 Michele, tudo bem?

Pe\xE7o mil desculpas por demorar pra responder. Sou volunt\xE1rio de S\xE3o Paulo do Centro de M\xEDdia Independente.

Todo o trabalho feito no CMI \xE9 volunt\xE1rio. Existem muitas formas de contribuir, principalmente se voc\xEA estuda R\xE1dio e Tv. Al\xE9m de participar da cobertura escrita, produzindo mat\xE9rias e editorias, voc\xEA tamb\xE9m pode ajudar na produ\xE7\xE3o de v\xEDdeos e \xE1udio. Especialmente agora, pois o CMI est\xE1 desenvolvendo projetos espec\xEDficos nessas duas \xE1reas.

Um deles \xE9 Crossradio, onde os CMI's espalhados pelo pa\xEDs fazem pequenos programas de r\xE1dio de aproximadamente 5 minutos. Depois, algu\xE9m junta todos os \xE1udios num programa de 30 minutos e o disponibiliza para r\xE1dios livres e comunit\xE1rias estarem retransmitindo.

Pra participar do CMI, a melhor coisa \xE9 comparecer \xE0s reuni\xF5es semanais. Em S\xE3o Paulo, elas costumam ser realizadas aos s\xE1bados, sempre \xE0s 14:00. Elas n\xE3o tem local definido. \xC0s vezes acontecem na sede da ONG A\xE7\xE3o Educativa. Se voc\xEA quiser ser informada das reuni\xF5es, basta escrever pro felipe (felipe@midiaindependente.org).

Se voc\xEA quiser participar do CMI de modo online, \xE9 s\xF3 se inscrever na lista de discuss\xE3o por email do CMI S\xE3o Paulo, bastando para isso preencher o formul\xE1rio em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo

Qualquer d\xFAvida, \xE9 s\xF3 escrever
Groucho

Michele wrote:

Ola, gostaria de saber de que maneira eu poderia estar ajudando como voluntaria. Curso Radio e TV e tenho muito interesse em trabalhar com midia. Sei que nessa area e muito dificil se conseguir algo legal, e acho o trabalho de voces muito interessante. Se de alguma maneira eu puder ser util, por favor, me avise.

Aguardo a resposta, e agrade\xE7o a aten\xE7ao. Michele

---

Ol\xE1 Fabio, beleza? Desculpe a demora pra responder.

Antes de tudo, obrigado por querer ajudar! Sem d\xFAvida nenhuma o CMI S\xE3o Paulo precisa de volunt\xE1rios, pois os atuais est\xE3o sobrecarregados e n\xE3o conseguem dar conta do trabalho.

Nos reunimos de duas maneiras: pela internet, atrav\xE9s de listas de discuss\xE3o, e por reuni\xF5es ao vivo, que geralmente acontecem aos s\xE1bados.

Se voc\xEA quiser participar da lista de discuss\xE3o, \xE9 s\xF3 mandar um email para cmi-saopaulo-subscribe@lists.indymedia.org

Se voc\xEA quiser participar de uma de nossas reuni\xF5es ao vivo, que \xE9 o melhor para conhecer o CMI de perto, pe\xE7a pro Felipe te avisar quando acontecer uma (felipe@midiaindependente.org).

Para maiores informa\xE7\xF5es sobre os projetos que o CMI S\xE3o Paulo faz e ap\xF3ia, visite http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/saopaulo.shtml

Estou \xE0 disposi\xE7\xE3o para quaisquer esclarecimentos
Groucho

--

Citando F\xE1bio

Fiquei imensamente satisfeito em descobrir um grupo de pessoas que compartilham dos mesmos valores, ideais e projetos que norteiam minha vida. Venho em raz\xE3o disso colocar-me \xE0 disposi\xE7\xE3o para fazer parte do quadro de volunt\xE1rios da CMI.

Dentre as formas de participa\xE7\xE3o poss\xEDveis, pensei em participar dos coletivos editoriais (S\xE3o Paulo), e da difus\xE3o, pois sou formado em Direito e Comunica\xE7\xF5es (R\xE1dio / TV), tendo conhecimento de internet (usu\xE1rio), com o qual poderia auxili\xE1-los no contato com outros sites. Somado a isso posso trabalhar tanto em plataforma PC/IBM, como MacIntosh. Sendo assim gostaria de ter o mais breve poss\xEDvel um retorno de voc\xEAs, para assim que poss\xEDvel engajar-me neste projeto.

Grato pela aten\xE7\xE3o dispensada,

F\xE1bio Nucci

---

Ol\xE1 Marilia, tudo bem?

Tomara que ainda seja tempo pra te avisar! Haver\xE1 uma reuni\xE3o do CMI amanh\xE3, \xE0s 14:00. Ser\xE1 na sede da A\xE7\xE3o Local por Justi\xE7a Global. Esqueci o endere\xE7o, voc\xEA pode confirm\xE1-lo ligando pro Felipe, cujo tel \xE9 0000-0000.

Existem muitas formas de contribuir, principalmente se voc\xEA estuda jornalismo. Al\xE9m de participar da cobertura escrita, produzindo mat\xE9rias e editorias, voc\xEA tamb\xE9m pode ajudar na produ\xE7\xE3o de v\xEDdeos e \xE1udio.

Se voc\xEA quiser participar do CMI de modo online, \xE9 s\xF3 se inscrever na lista de discuss\xE3o por email do CMI S\xE3o Paulo, bastando para isso preencher o formul\xE1rio em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo

Qualquer d\xFAvida, \xE9 s\xF3 perguntar.

Groucho
Volunt\xE1rio do CMI S\xE3o Paulo

--

Citando Marilia

Oi, gostaria de saber como participar das reuni\xF5es do CMI ??? E como posso contribuir com o Centro de M\xEDdia Independente j\xE1 que fa\xE7o jornalismo ???

Muito Obrigado

Marilia

---

Data: Tue, 11 Mar 2003 01:55:17 -0300
De: groucho@indymedia.org
Para: priscilla
Cc: cmi-saopaulo@lists.indymedia.org
Assunto: [cmi-saopaulo] Re: Quero ser volunt\xE1ria

Oi Priscila,

Antes de tudo, obrigado por se voluntariar. Se voc\xEA tem tempo e vontade, pode ter certeza que n\xE3o faltam coisas a fazer no CMI. De uma maneira geral, somos um site de publica\xE7\xE3o aberta, que recebe not\xEDcias periodicamente de movimentos sociais e ONGs envolvidas em diferentes lutas e campanhas. Idealmente, nosso trabalho consiste em simplesmente sistematizar essas informa\xE7\xF5es e veicular o que esses grupos t\xEAm a dizer.

Idealmente, porque, na pr\xE1tica, a comunica\xE7\xE3o desses grupos \xE9 falha e temos que "ir atr\xE1s da not\xEDcia" num sentido mais tradicionalmente jornal\xEDstico. Al\xE9m disso, como os pr\xF3prios volunt\xE1rios do CMI est\xE3o envolvidos diretamente em atividades, eles terminam "cobrindo" o que acontece no seu meio.

Al\xE9m dessas atividades, o CMI est\xE1 envolvido com outros projetos como a elabora\xE7\xE3o de um jornal-poste totalmente aperi\xF3dico, o apoio \xE0 constru\xE7\xE3o de uma r\xE1dio livre e a manuten\xE7\xE3o de um cyber-caf\xE9 gratuito numa ocupa\xE7\xE3o no centro de SP.

Esses projetos e as coberturas, assim como problemas e atividades, s\xE3o todos discutidos na lista do CMI SP (voc\xEA pode se cadastrar nela por este site: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo), al\xE9m das reuni\xF5es peri\xF3dicas que acontecem em geral todo o s\xE1bado as 14 horas. Neste s\xE1bado, excepcionalmente, n\xE3o teremos reuni\xE3o porque o CMI participar\xE1 de um evento na Casa das Rosas (Av. Paulista, 37) chamado M\xEDdia T\xE1tica. O evento acontece de quinta a domingo, das 13 as 20 horas e durante todo o tempo haver\xE1 volunt\xE1rios do CMI no espa\xE7o no 1o andar. Voc\xEA est\xE1 convidada a conhecer l\xE1 pessoalmente o projeto.

Espero que isto esclare\xE7a um pouco a voc\xEA sobre o CMI. Qualquer problema, por favor escreva.

Groucho
Volunt\xE1rio CMI S\xE3o Paulo

At 21:43 10/3/2003 -0300, you wrote:

Caros amigos,

Meu nome \xE9 Priscila e sou jornalista. Embora esteja trabalhando em uma TV n\xE3o comercial, sofro do mesmo mal que a maioria dos jornalistas que almejam mais do que um bom lide na vida. Aqui tamb\xE9m somos censurados silenciosamente pelo poder e trabalhamos dentro da limite do superficial.

Por essas e outras car\xEAncias profissionais e humanas gostaria de me colocar \xE0 disposi\xE7\xE3o para colaborar para o M\xEDdia Independente. Tenho tempo e vontade suficientes para investir isso.

Como posso ajudar?
Aguardo retorno,
Priscila

---

Ola Vitor, tudo bem?

Sou volunt\xE1rio de S\xE3o Paulo do Centro de M\xEDdia Independente. Gostei do Cabeza Marginal, principalmente pelo copyleft!

A melhor maneira pra come\xE7ar a participar do CMI \xE9 comparecer em uma de nossas reuni\xF5es, que geralmente acontecem aos s\xE1bados. Paralelamente, voc\xEA tamb\xE9m pode participar das listas de discuss\xE3o por email. No nosso caso, as listas mais importantes s\xE3o a http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo e a http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil

Voc\xEA pode se inscrever automaticamente nas listas ou, se preferir, posso fazer por voc\xEA. Quer que te avise quando rolar uma reuni\xE3o "ao vivo"?

Em caso de quaisquer d\xFAvidas, estou \xE0 disposi\xE7\xE3o.

Groucho

--

Citando Vitor

sou diretor estudante de comunica\xE7\xE3o e letras. E gostaria de participar do centro de m\xEDdia independente.

aguardo informa\xE7\xF5es, obrigado desde j\xE1, Vitor

---

Ol\xE1 Edson, tudo bem?

Sou volunt\xE1rio de S\xE3o Paulo do Centro de M\xEDdia Independente.

Se voc\xEA quiser marcar uma entrevista com algu\xE9m do CMI, talvez seja melhor combinar com as pessoas que est\xE3o formando o coletivo ABC. Estou repassando essa mensagem pra elas. Ou ent\xE3o voc\xEA pode aparecer numa das reuni\xF5es do CMI, que acontecem aos s\xE1bados. Se quiser, posso te avisar sobre a pr\xF3xima.

Gostaria tamb\xE9m de esclarecer que a maioria das pessoas que colaboram com o CMI n\xE3o tem forma\xE7\xE3o jornal\xEDstica, pois um dos princ\xEDpios b\xE1sicos do CMI \xE9 que ser jornalista n\xE3o \xE9 condi\xE7\xE3o necess\xE1ria para lidar com comunica\xE7\xE3o.

Estou \xE0 disposi\xE7\xE3o para quaisquer d\xFAvidas. Groucho

--

Citando Edson

Caro pessoal do CMI,

Meu nome \xE9 Edson, moro em S\xE3o Bernardo do Campo - SP, e recentemente come\xE7ei a me interessar pelo trabalho de voc\xEAs. Descobri o CMI pelo site www.midiaindependente.org , lendo uma materia da jornalista Ana Bastos, sobre a Guerra de Informa\xE7\xE3o. Achei muito interessante a mat\xE9ria, pois eu fa\xE7o parte de um grupo que faz um estudo sobre a manipula\xE7\xE3o das informa\xE7\xF5es, principalmente por parte da Rede Globo, e estamos fazendo um estudo sobre a Guerra de Informa\xE7\xE3o durante essa guerra atual, pois achamos que estudos mais atuais seriam melhores do que fazer um estudo sobre a manipula\xE7\xE3o de outras not\xEDcias de menor popularidade.

Gostaria de saber se posso contar com a ajuda da equipe de voc\xEAs, jornalistas, quanto a parte de fazer uma entrevista ou algo do tipo. Gostaria tamb\xE9m, se poss\xEDvel, me mandassem o email da jornalista free-lancer Ana Bastos, para entrar em contato com ela o mais rapido poss\xEDvel.

Desde ja muito grato pela aten\xE7\xE3o,

Edson

Respostas a volunt\xE1rios/as da \xE1rea t\xE9cnica

Oi Fulvio,

Em primeiro lugar, obrigado por se voluntariar. Voc\xEA pode contribuir com o CMI de diversas formas. Voc\xEA pode fazer um trabalho mais editorial que consiste em elaborar mat\xE9rias e discutir pautas, pode ainda contribuir na parte t\xE9cnica do site (ajudando a manter o servidor ou se engajando num dos projetos) ou ainda pode ajudar com tradu\xE7\xF5es. Seja como for, duas coisas s\xE3o importantes. Em primeiro lugar, entrar na lista de discuss\xE3o do CMI S\xE3o Paulo (http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo). Em seguida, se poss\xEDvel, participar de uma reuni\xE3o cara a cara (essas reuni\xF5es quase sempre acontecem nos s\xE1bados, \xE0s 14 horas, no centro - data e hor\xE1rio s\xE3o sempre confirmados na lista de discuss\xE3o). J\xE1 participando da lista, voc\xEA vai entrar em contato com os temas e projetos e pode j\xE1 oferecer ajuda - que \xE9 sempre bem-vinda. Embora as coisas sejam discutidas na lista, as decis\xF5es s\xE3o sempre tomadas nas reuni\xF5es de s\xE1bado. Al\xE9m disso, se voc\xEA quiser ajudar na parte t\xE9cnica (se sabe o que \xE9 Linux, sabe rodar um script e coisas enigm\xE1ticas do tipo) pode se cadastrar na lista em:

http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-tech . Se voc\xEA pode ajudar com tradu\xE7\xF5es, pode se cadastrar na lista: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt

Bem, espero que tenha esclarecido as coisas. Qualquer d\xFAvida, n\xE3o hesite em escrever.

Abra\xE7o,

Groucho
Volunt\xE1rio CMI S\xE3o Paulo

At 02:16 9/6/2003 -0300, you wrote:

>Oi Editores independetes,
>
>Sou de S\xE3o Paulo - Capital e costumo acessar o midia idependente com certa
>frequencia. Me identifico com a proposta de lutar por uma midia livre que
>n\xE3o esteja ligada a corporativismo comercial ou estatal e funcione como um
>meio real de comunica\xE7\xE3o pela sociedade e acho que posso contribuir como
>volunt\xE1rio para o engrandecimento desse meio t\xE3o nobre. Minha forma\xE7\xE3o \xE9
>ensino m\xE9dio t\xE9cnico em Eletr\xF4nica, trabalho com suporte \xE0 inform\xE1tica,
>falo ingl\xEAs fluentemente e estudo para prestar vestibular nas areas de
>comunica\xE7\xE3o social e jornalismo, meus hobies s\xE3o m\xFAsica e poesia, mantenho
>um blog para minha banda onde publico algumas de minhas poesia, letras de
>nossas m\xFAsica e as opini\xF5es de seus componentes
>Se eu puder contribuir de alguma forma como voluntario, entrem em contato.
>
>Agrade\xE7o a aten\xE7\xE3o,
>
>Fulvio

---

Hola Sergio,

Para hacer el servicio voluntario en Europa necesitas alguna clase de documentaci\xF3n o puede ser algo mas informal? Nosotros somos un grupo basado en trabajo voluntario y siempre necesitamos de ayuda. Adem\xE1s, estamos tambi\xE9n abiertos a nuevos proyectos que est\xE9n dentro del esp\xEDritu de Indymedia y se vuelva hacia el desarrollo de alternativas en comunicaci\xF3n.

Saludos,

Groucho
Indymedia S\xE3o Paulo

At 14:34 9/6/2003 +0200, you wrote:

>Hello:
>
>Fisrt of all i'm Sergio gonzalez from Spain.
>In September i would like to make an European Voluntary Service and I'm
>looking
>for an Association that could allow me to develop my own proyect or even a
>proyect that you have in wich you need some volunteers.
>
>Now i'm working, i'm web developer.
>
>Please i'm very interested in making this Voluntary Service in Brasil So
>please
>tell me if could be one oportunity to do this.
>
>We keep in contact.
>Regards.
>Sergio

portugues abaixo...

hola sergio,

good to know you want to help...imc brasil inst an Association, we are an independent media collective that works with voluntary work, anyone who wants to get involve can do it. what i would suggest you is to get in touch with the collective from the city where you will live and show up at the meettings and check from there how you can help...if you wanna do tech-help we have a tech-collective..you can reach them at imc-brasil-tech em indymedia.org ahhh!by the way, you can write in spanish its easier for people to understand then english. bueno, suerte

ciao

groucho
sao paulo collective

portugues:
carta do sergio:

Sergio wrote:

Ola:

Primeiro de tudo eu sou Sergio gonzalez da Espanhad. Em setembro vou fazer Servi\xE7o Volunt\xE1rio Europeu (???-European Voluntary Service) e eu estou procurando uma Associa\xE7\xE3o que permita que eu desenvolva o meu projeto ou at\xE9 mesmo um projeto que voc\xEAs tenham que precise de volunt\xE1rios.

Neste momento eu estou trabalhando, sou programador de web Por favor eu estou muito interessado em fazer este trabalho volunt\xE1rio no Brasil, ent\xE3o por favor me digam se essa seria uma oportunidade para faz\xEA-lo. Mantemos contato.

Ciao
Sergio

Minha resposta:

hola sergio,

\xE9 bom saber que voc\xEA quer ajudar...o cmi brasil n\xE3o \xE9 uma associa\xE7\xE3o, n\xF3s somos um coletivo de m\xEDdia independente que funciona com trabalho volunt\xE1rio, qualquer um pode participar. O que eu posso te sugerir \xE9 que voc\xEA entre em contato com o coletivo da cidade aonde voc\xEA vai viver e aparecer nas reuni\xF5es para saber em que voc\xEA pode ajudar... se voc\xEA quizer ajudar com trabalho t\xE9cnico n\xF3s temos um coletivo t\xE9cnico...voc\xEA pode encontr\xE1-los aqui: imc-brasil-tech em indymedia.org ahhh!a prop\xF3sito, voc\xEA pode escrever em espanhol \xE9 mais f\xE1cil para as pessoas entenderem do que o ingl\xEAs. bueno, suerte

ciao

groucho coletivo sao paulo

---

Ol\xE1 Vinicius, beleza?

Sou volunt\xE1rio do coletivo t\xE9cnico do CMI. O coletivo atualmente \xE9 formado por muito poucas pessoas. Em http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/ColetivoTecnico h\xE1 um pequeno texto sobre o que a equipe t\xE9cnica tem ou teria que fazer dentro do CMI.

Particularmente, o coletivo t\xE9cnico de S\xE3o Paulo est\xE1 desenvolvendo um projeto que consiste em montar salas de acesso gratuito \xE0 internet, tudo baseado em software livre e equipamentos doados. J\xE1 que voc\xEA tem conhecimento em linux e redes, seria um projeto muito legal pra estar participando.

De qualquer forma, voc\xEA pode participar do coletivo t\xE9cnico atrav\xE9s da lista de discuss\xE3o imc-brasil-tech@lists.indymedia.org. Posso te cadastrar nela, se voc\xEA quiser. Ou ent\xE3o participar da nossa pr\xF3xima reuni\xE3o, que ser\xE1 nesse s\xE1bado, dia 8/03, \xE0s 14:00 na sede da A\xE7\xE3o Educativa, que fica na Rua General Jardim, altura do no 600 (Sta Cec\xEDlia). O Andr\xE9 sabe onde \xE9.

Em caso de d\xFAvidas, \xE9 s\xF3 perguntar.

Groucho
CMI Brasil Tech

ps: Se voc\xEA estiver interessado em mais documenta\xE7\xF5es a respeito do CMI, aqui v\xE3o alguns links:

Assuntos t\xE9cnicos e administrativos:
http://docs.indymedia.org/twiki/bin/view/Sysadmin/CmiTech

Organiza\xE7\xE3o do CMI Brasil:
http://docs.indymedia.org/view/Local/CmiBrasilRede

Do site do CMI:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/about.shtml
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/help.shtml
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/policy.shtml

E a nota que se encontra na p\xE1gina de documenta\xE7\xE3o, junto com o texto de copyleft, http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2002/06/29908.shtml

--

Mensagem Original

Date: Thu, 06 Mar 2003 12:45:49 -0500
From: Vinicius
To: saopaulo@midiaindependente.org
Subject: [cmi-saopaulo] voluntario

Venho por este mostrar o interesse em participar no CMI, tenho conhecimentos em informatica, como LINUX, Windows xxx, redes, programacao em clipper e delphi. Estudo com o Andre e ele me informou sobre a situacao no coletivo tecnico, minha disponibilidade s\xE3o aos finais de semana.

Obrigado

Vinicius

Respostas sobre o funcionamento do CMI

Data: Sat, 29 Mar 2003 01:55:50 -0300
De: groucho@indymedia.org
Para: Camila
Assunto: [cmi-saopaulo] Re: uma duvida

Oi Camila,

Como voc\xEA deve saber, o site do CMI \xE9 de publica\xE7\xE3o aberta, ou seja, qualquer usu\xE1rio pode publicar texto, \xE1udio, imagem ou v\xEDdeo diretamente no site, desde que respeite a Pol\xEDtica Editorial (que restringe basicamente propaganda e preconceito). Este mecanismo de publica\xE7\xE3o aberta faz parte de uma pol\xEDtica deliberada que busca dar voz diretamente \xE0s pessoas para que contem suas hist\xF3rias sem necessariamente a media\xE7\xE3o do jornalista. Isto permite, por um lado, que tenhamos dezenas de depoimentos em primeira pessoa que nenhum outro ve\xEDculo disp\xF4e. Por outro lado, temos tamb\xE9m todo o tipo de spam, corrente e boato que circula na internet. A forma como lidamos com isso \xE9 separar o site em duas partes, uma parte de publica\xE7\xE3o aberta (coluna da direita) e uma parte editorial (coluna do meio). A coluna do meio \xE9 feita pelos coletivos do CMI em todo o Brasil, que s\xE3o volunt\xE1rios mais comprometidos com a manuten\xE7\xE3o e gest\xE3o do site. Para a coluna do meio, h\xE1 cuidado editorial, no sentido de checar a fonte, confirmar a not\xEDcia, etc. No entanto, fazemos o poss\xEDvel para que a coluna do meio fique "\xE0 servi\xE7o" da coluna da direita, ou seja, que a parte editorial apenas recolha a informa\xE7\xE3o mais relevante da publica\xE7\xE3o aberta, organizando as mat\xE9rias e dando ordem \xE0 grande quantidade de informa\xE7\xE3o publicada. Bem, espero que isto responda \xE0 sua quest\xE3o.

Abra\xE7o,
Groucho
Volunt\xE1rio CMI

At 10:41 24/3/2003 -0300, Camila wrote:

Ola,

Bem,meu nome e Camila ,sou estudante de jornalismo eprofunda admiradora do trabalho de voces.No entanto existe uma duvida que realmente me atormenta.

Como voces fazem, diante da quantidade absurda de informacoes que chegam as suas maos, para confirmar a veracidade de tais informacoes?

Gostaria que voces me respondessem , se fosse possivel...

E, a proposito eu tentei me inscrever para receber os boletins do CMI, mas nao consegui....Se voces pudrem me mandar eu seria muito grata.

Um abraco

Camila

---

De: groucho@indymedia.org
Para: Elizabeth
Cc: cmi-saopaulo@lists.indymedia.org
Assunto: [cmi-saopaulo] Re: Quero ser volunt\xE1ria

Oi Elizabeth,

Ficamos contente que seu texto tenha sido publicado e tenha tido t\xE3o bom retorno. Voc\xEA pode continuar contribuindo com textos sempre que quiser. Se quiser ajudar com outras coisas, propondo e realizando mat\xE9rias, fazendo tradu\xE7\xF5es ou realizando outros projetos coletivos ligados \xE0 democratiza\xE7\xE3o da m\xEDdia, voc\xEA pode entrar na lista de discuss\xE3o do CMI S\xE3o Paulo (pode se cadastrar em: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo ) onde essas coisas s\xE3o discutidas. Al\xE9m disso, voc\xEA pode tamb\xE9m participar das reuni\xF5es semanais cara a cara onde discutimos os projetos, pautas e tarefas. Ela \xE9 sempre aberta a todos. A pr\xF3xima reuni\xE3o acontece no Domingo, dia 27, as 16 horas, na Rua General Jardim, 660 - proximo aos metros Santa Cecilia e Republica. Nesse mesmo dia e lugar, a partir das 10 horas, vamos fazer uma oficina aberta e gratuita de reda\xE7\xE3o e principios do CMI. Voc\xEA est\xE1 evidentemente convidada para a oficina tamb\xE9m. Pela lista voc\xEA pode ficar sabendo sempre do local e horario das pr\xF3ximas reuni\xF5es.

Acho que \xE9 isso.

Abra\xE7o,
Groucho
Volunt\xE1rio CMI S\xE3o Paulo

---

Ol\xE1! Desculpe a demora para responder seu email. S\xE3o muito poucos volunt\xE1rios no CMI e ent\xE3o os emails acabam atrasando. N\xE3o sou um sistema autom\xE1tico de resposta.

Voc\xEA e seus amigos podem ajudar de in\xFAmeras maneiras. N\xE3o sei qual a disposi\xE7\xE3o de voc\xEAs, mas aqui em S\xE3o Paulo temos, dentre outros, os seguintes projetos:

- Cobertura jornal\xEDstica
- Montagem de cyberespa\xE7os gratuitos de acesso \xE0 internet
- Parcerias com r\xE1dios FM livres
- Jornal impresso

Existem tamb\xE9m projetos que s\xE3o realizados online, como a reda\xE7\xE3o da coluna do meio do site do CMI e as tradu\xE7\xF5es, que s\xE3o feitas via lista de discuss\xE3o por email.

Os volunt\xE1rios do CMI reunem-se de tr\xEAs maneiras: listas de discuss\xE3o por email, sala de bate-papo e reuni\xF5es ao vivo. Aqui em S\xE3o Paulo usamos a lista http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo e tamb\xE9m a lista brasileira, http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil. Se voc\xEA ou seus amigos quiserem se inscrever numa dessas listas, \xE9 s\xF3 me avisar. A sala de bate-papo do CMI pode ser acessada pelo endere\xE7o http://irc.indymedia.org (canal #brasil).

Se voc\xEA quiser participar de uma de nossas reuni\xF5es ao vivo, onde fica mais f\xE1cil conhecer o trabalho do CMI, tamb\xE9m \xE9 s\xF3 me avisar. Elas geralmente acontecem aos s\xE1bados, por volta das 14:00, no centro da cidade.

Em caso de quaisquer d\xFAvidas, estou \xE0 disposi\xE7\xE3o.

Groucho

--

Citando Rocha

Eu e um grupo de amigos queremos saber sobre os projetos existentes para podermos ajudar, e tambem temos conhecimento de ingles e alem\xE3o e gostar\xEDamos de poder ajudar de alguma forma.

Release do CMI

Prezados amigos,

Esta \xE9 uma mensagem apresentando o site de not\xEDcias do Centro de M\xEDdia Independente (CMI - www.midiaindependente.org) e convidando sua entidade ou movimento a publicar mat\xE9rias no site e difundir a sua causa. O site do CMI \xE9 hoje um dos maiores sites de not\xEDcias alternativas da internet brasileira com mais de 20 mil leitores por dia. Ele faz parte da rede de informa\xE7\xE3o Indymedia (www.indymedia.org) que tem sites espalhados em mais de 150 cidades, em todos os continentes.

Neste email estamos convidando sua entidade ou movimento a utilizar esse ve\xEDculo e divulgar suas atividades e campanhas. Para isso vamos explicar o que \xE9 o CMI e como voc\xEA pode publicar e nos contatar.

O QUE \xC9 O SITE DO CMI

O primeiro site do CMI foi criado em Seattle para cobrir as manifesta\xE7\xF5es contra a OMC que aconteceram em 1999. O projeto inicial era elaborar um banco de dados multim\xEDdia onde os diversos meios de comunica\xE7\xE3o independentes pudessem trocar coberturas sem recurso a direitos autorais. Mas, durante os protestos, o site foi utilizado n\xE3o apenas pelos/pelas jornalistas independentes como pelos pr\xF3prios manifestantes, que publicaram diretamente seus pr\xF3prios depoimentos, fotos, etc. Acessaram o site jornalistas, manifestantes e pessoas que queriam ter informa\xE7\xE3o sobre o que se passava, de uma perspectiva n\xE3o corporativa. Foram mais de um milh\xE3o de acessos, numa cobertura que concorreu diretamente com os grandes grupos de comunica\xE7\xE3o do mundo.

Depois de Seattle, sites nas mesmas caracter\xEDsticas come\xE7aram a se espalhar por outras cidades, compondo hoje a rede Indymedia, que agrega mais de 150 sites em mais de 40 pa\xEDses.

COMO PUBLICAR NO CMI

O site do CMI \xE9 de publica\xE7\xE3o aberta, ou seja, nele qualquer usu\xE1rio/a pode publicar. Basta clicar no link "Publique", preencher um formul\xE1rio muito simples e em 5 minutos a mat\xE9ria est\xE1 no ar. Preencha o t\xEDtulo da mat\xE9ria, autor/a, resumo, texto e, se for o caso, acrescente uma mat\xE9ria multim\xEDdia (pode ser imagem, \xE1udio ou v\xEDdeo).

A p\xE1gina principal do site do CMI \xE9 feita de tr\xEAs partes: uma coluna est\xE1tica na esquerda com links, uma coluna central com destaques editoriais e uma coluna no lado direito com as mat\xE9rias publicadas pelos/as usu\xE1rios/as. A coluna da direita \xE9 feita por todos/as os usu\xE1rios/as que querem publicar not\xEDcias ou an\xE1lises. A coluna do meio \xE9 feita por uma equipe de volunt\xE1rios/as em todo o Brasil que seleciona as publica\xE7\xF5es mais relevantes e as coloca em destaque.

Se voc\xEA tem uma not\xEDcia, an\xE1lise, informe ou relato, pedimos que a publique no site. Ela ser\xE1 acessada por milhares de leitores/leitoras que v\xEAem o site diariamente. Al\xE9m disso, a n\xE3o ser que voc\xEA especifique em contr\xE1rio, sua mat\xE9ria ser\xE1 publicada com uma nota de copyleft, autorizando sua reprodu\xE7\xE3o desde que o autor e fonte sejam citados e a reprodu\xE7\xE3o n\xE3o tenha fins comerciais. Isso permite que as mat\xE9rias publicadas no CMI tenham uma enorme repercuss\xE3o sendo reproduzidas em outros sites, em boletins e jornais locais, al\xE9m de diversos programas em r\xE1dios livres e comunit\xE1rias em todo o pa\xEDs.

Se voc\xEA tiver dificuldade em publicar sua mat\xE9ria, simplesmente acrescente o email do CMI (contato@midiaindependente.org) na mala direta do seu grupo e publicaremos a mat\xE9ria para voc\xEA. Se a atividade do seu movimento ou entidade est\xE1 passando por uma crise ou emerg\xEAncia de qualquer esp\xE9cie (uma campanha muito importante, por exemplo), pedimos que voc\xEA nos contate pelo mesmo email e, se poss\xEDvel, daremos maior destaque \xE0 sua campanha.

Se voc\xEA est\xE1 com problemas e precisa da ajuda de volunt\xE1rios/as do CMI para cobrir sua atividade (uma manifesta\xE7\xE3o, por exemplo), voc\xEA pode contat\xE1-los/las diretamente na sua cidade (neste link voc\xEA encontra uma lista com o endere\xE7o de email dos coletivos espalhados em mais de dez cidades do Brasil: http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/contact.shtml)

O site do CMI \xE9 um projeto concebido como instrumento para as lutas dos movimentos sociais, sindicatos e outros grupos sociais. Temos um compromisso expl\xEDcito com a cria\xE7\xE3o de uma sociedade livre, igualit\xE1ria e com respeito ao meio ambiente. Nossa publica\xE7\xE3o \xE9 aberta, mas restringimos a publica\xE7\xE3o de mat\xE9rias racistas ou que denotem preconceito de qualquer esp\xE9cie, ataques pessoais e propagandas comerciais ou pol\xEDtico-partid\xE1rias.

Esperamos que com essa mensagem, voc\xEA se sinta \xE0 vontade para publicar no CMI e transform\xE1-lo num instrumento de divulga\xE7\xE3o da sua causa.

Sem mais,

Centro de M\xEDdia Independente
Coletivo S\xE3o Paulo
http://www.midiaindependente.org

Chamado para novos/as volunt\xE1rio/as

SEJA VOLUNT\xC1RIO(A) DO CENTRO DE M\xCDDIA INDEPENDENTE

CMI: http://www.midiaindependente.org

O coletivo de S\xE3o Paulo do Centro de M\xEDdia Independente (CMI) convida novos volunt\xE1rios e novas volunt\xE1rias para participarem de uma apresenta\xE7\xE3o sobre o projeto no pr\xF3ximo dia X.

O CMI \xE9 uma rede de ativistas que busca democratizar a produ\xE7\xE3o de m\xEDdia por meio de um site de publica\xE7\xE3o aberta (www.midiaindependente.org) e outros projetos como r\xE1dios, v\xEDdeos, impressos e centros de acesso \xE0 internet. Para participar do CMI voc\xEA n\xE3o precisa ser jornalista, nem t\xE9cnico/a de inform\xE1tica, basta ter vontade de fazer m\xEDdia.

1. O QUE \xC9 EXATAMENTE O CMI?

O CMI nasceu nos Estados Unidos, em 1999, como um site multim\xEDdia que deveria reunir a cobertura feita por \xF3rg\xE3os da imprensa alternativa dos protestos em Seattle contra a Organiza\xE7\xE3o Mundial do Com\xE9rcio. O site seria um deposit\xE1rio da cobertura em texto, v\xEDdeo, \xE1udio e imagens que seriam intercambiados por todos os \xF3rg\xE3os participantes sem recurso a direitos autorais. Um mecanismo de publica\xE7\xE3o aberta, no entanto, permitia que n\xE3o apenas jornalistas dos \xF3rg\xE3os participantes publicassem as not\xEDcias, mas tamb\xE9m cada leitor e leitora do site. Em pouco tempo o site foi apropriado por manifestantes de Seattle que publicaram diretamente seus relatos, suas fotos, suas entrevistas e seus v\xEDdeos, sem a media\xE7\xE3o de jornalistas. Essa apropria\xE7\xE3o do site pelas pessoas logo tornou-se o cora\xE7\xE3o do CMI: um projeto onde leitor e leitora saem da passividade e pode ativamente construir a m\xEDdia. Em seguida, coletivos do CMI se espalharam pelo mundo numa rede de mais de cento e cinquenta cidades em todos os continentes e desenvolveram projetos fora da internet como programas de r\xE1dio, jornais, boletins e v\xEDdeos.

2. COMO O CMI SE ORGANIZA NO BRASIL

O CMI se organiza por meio de coletivos locais formados em cada cidade. No momento, existem 10 coletivos do CMI: em Bras\xEDlia, Curitiba, Florian\xF3polis, Fortaleza, Goi\xE2nia, Joinville, Rio de Janeiro, Salvador e S\xE3o Paulo, Tef\xE9, al\xE9m de coletivos se formando em Bel\xE9m, Manaus, Pan-Amaz\xF4nico, Prudente, Recife, Vit\xF3ria. Todos os coletivos administram conjuntamente o site do CMI, mas cada um desenvolve seus pr\xF3prios projetos locais fora da internet, ligados a r\xE1dio, v\xEDdeo e impressos.

3. QUAIS S\xC3O OS PROJETOS DO CMI EM S\xC3O PAULO? (Desatualizado)

Em S\xE3o Paulo, o CMI desenvolve alguns projetos: em \xE1udio, o coletivo produzia um programa semanal de not\xEDcias, de cinco minutos, chamado "CMI no Ar", na \xE1rea de impressos, o coletivo produz o jornal-poste "CMI na Rua" que sai sem periodicidade definida e, mais raramente, edita um jornal impresso de 8 p\xE1ginas chamado "A\xE7\xE3o Direta"; na parte t\xE9cnica, o coletivo ajuda a manter um cyber caf\xE9 gratuito no Espa\xE7o Autonomo Ay Carmela!, localizado no centro da cidade. Al\xE9m desses projetos "fora da internet", o coletivo tenta estar presente nas lutas sociais da cidade, como por exemplo compondo o F\xF3rum Centro Vivo, oferecendo uma cobertura dos acontecimentos com independ\xEAncia do Estado e do mercado.

4. COMO POSSO PARTICIPAR?

H\xE1 v\xE1rias maneiras de contribuir com o CMI de acordo com a sua disposi\xE7\xE3o e disponibilidade de tempo.

Voc\xEA pode simplesmente se voluntariar para fazer tradu\xE7\xF5es ou para ajudar com alguma necessidade pontual do coletivo. Para isso, basta se inscrever nas listas de discuss\xE3o do CMI (voc\xEA acha os endere\xE7os aqui: http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml). No entanto, se voc\xEA tem mais tempo dispon\xEDvel e vontade de ajudar, voc\xEA pode ir na pr\xF3xima reuni\xE3o de recep\xE7\xE3o de novos volunt\xE1rios e novas volunt\xE1rias que deve ser marcada em breve, e se informar sobre as maneiras com que pode contribuir.

DATA: ? HOR\xC1RIO: ?? LOCAL: ???

-- SilvioRhatto - 27 Sep 2006

-- ElisaX - 29 Jul 2009