Traduzione in italiano di Oscailt

Introduzione

Siamo convinti che tradurre da soli la propria installazione di Oscailt sia un buon metodo per prendere confidenza con questo CMS, per vedere cosa offre, cosa c'è, avere un'idea di quali moduli sono presenti, ecc.
Inoltre la traduzione di certe parti potrebbe non essere in linea con la policy del proprio IMC, o non essere di gradimento, o che cazzo ne so.

Introduzione tecnica :-P

La traduzione del sito non avviene semplicemente copiando dei file tradotti nella directory apposita.
I file tradotti sono in xml, e vanno importati. L'operazione di Import, agisce oltre che sul disco, anche nel database.
In altre parole va importato un template, come quelli proposti in fase di installazione. Tale template è stato ricavato facendo un Export dal sito toscano.
Import ed Export sono operazioni che si effettuano dal pannello di amministrazione web.

Cosa fare

Attenzione: io personalmente non sono riuscito ad importare questo template in un sito già installato. Così facendo mi si sono "duplicati" tutti i moduli. Comunque non ho insistito più di tanto.
Quindi per farla semplice, queste operazioni vanno fatte nella fase iniziale, al momento dell'installazione di Oscailt, prima di lanciare http://yourhost.i.o/install.php

1. Decomprimere questo file e copiarne il contenuto (la directory italiano_toscana/ e il file italiano_toscana.xml) nella directory /var/www/oscailt/xmldata/imports (dove /var/www/oscailt/ è la tua document root)

2. Lanciare l'installazione (http://yourhost.i.o/install.php).

3. Al momento di selezionare il template da importare, scegliere italiano_toscana

Altro

Questo template contiene sia i moduli in inglese che le loro traduzioni in italiano.

Ricordare che nella cartella tools del pacchetto di Oscailt, ci sono due script php: uninstall.php e wipedb.php. Copiali nella root del tuo spazio web, e se qualcosa va male, puoi razzare tutto puntando il tuo browser a uninstall.php e ripartire da zero. (NB: ricordati di cancellare questi due script una volta terminate le prove!).

Dopo

Ovviamente vanno adattate tutte le traduzioni dei moduli al proprio sito (per esempio molti moduli contengono la dicitura Toscana), fra cui sicuramente i documenti statici.

IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE
Sembra che l'importazione scazzi per quanto riguarda gli ID dei tipi (type_id), ovvero ce ne mette di arbitrari. E sarebbe poco male, se non che nei vari script PHP ci sono sezioni dove viene fatto il controllo se il type_id==1.
Il type ID 1 corrisponde alle Feature!
Questo problema comporta la visualizzazione in prima pagina di tutti i tipi di notizia (notizie, opinioni, comunicati) mescolati, e non solo le feature.
Per risolvere la cosa basta (con per esempio phpmyadmin) intervenire sulla tabella blabla_types e associare l'id "1" al tipo "Feature".

Stessa cosa vale per gli "Eventi", deve avere l'id "5".

Traduzione interfaccia di admin

Questi due file vanno a finire in /var/www/oscailt/xmldata e traducono (alcune parti) l'interfaccia di admin:

• editoroptions.xml: Editoroptions in italiano
• universal_config_options.xml: universal_config_options in italiano

Altre parti traducibili, altra roba

Per tradurre alcune sezioni del sito (es. Agenda, Archivio, Ricerche, ecc.) bisogna agire direttamente dentro i file php in /var/www/oscailt/objects

Calendario

Vanno tradotti, nei punti opportuni, i file objects/calendar.inc e objects/indyruntime/eventsdisplay.inc
Nel secondo, va anche modificata la riga 627: mettendo strftime("%a %e",$adjusted_time); per formattare la data.

Charset, locale, ecc.

Vanno fatte delle prove.
Per esempio objects/utilities.inc sembra avere problemi, non riesce a individuare (quando fa if(setlocale(LC_ALL, $loc) ecc.) il locale del sistema (nostro caso), perciò lo abbiamo forzato all'inizio del file config/systemconfig.php con setlocale(LC_ALL, 'it_IT.UTF-8');.

Traduzione della voce "comments"

1 comment, 2 comments, ... in italiano ci vanno messe la o e la i .

Bisogna agire nel file /objects/indyruntime/newswiredisplay.inc, all'interno della funzione writeCommentDetails.

Esempio:

   function writeCommentDetails(&$story)
   {
      global $system_config;
      if($story->comments_amount > 0)
      {
         $time_format = $this->getDisplayOption('storydate_format');
         if($time_format == "") $time_format = $system_config->default_strftime_format;
         $this->write_attachment_detail_seperator();
         $cmt = 'comment';
         // case - italianizzato
         if($story->comments_amount>1) {
                $cmt .= 'i';
         } else {
                $cmt .= 'o';
         }
         $cmtlnk = '<a class="category-text" href="'.$this->getStoryLink().'#comments">'.$story->comments_amount." ".$cmt."</a>";
         echo $story->getIconTag("comment");
         echo " ".$cmtlnk;
         // case - italianizzato
         echo " (ultimo - ". strtolower(strftime($time_format,$story->time_last_comment_posted+$system_config->timezone_offset)).") ";
      }
   }

Solo italiano

Per afre in modo che anche visualizzando il sito con un browser in inglese, appaia tutto quanto in italiano, bisogna disattivare la Lingua inglese nell'apposito menù di configurazione del pannello di amministrazione (Modifica Lingua).

Per togliere il riquadro in fondo a ogni post (Visualizza questa pagina in Italiano Inglese) bisogna impostare $oscailt_basic_config['show_page_translations_box'] = false; nel file config/systemconfig.php.

Avvertenze

Non garantiamo il successo dell'importazione. Non garantiamo la corretta traduzione delle varie parti. :-)

Vengono importati anche dei moduli che potrebbero non funzionare o non servirvi: quelli che si occupano della visualizzazione dei post nascosti, e quelli della sezione Selezione nel newswire

Ringraziamenti