Acessibilidade para Portadores de Necessidades Especiais

Revisar Este tutorial precisa ser atualizado

A maior parte do conte\xFAdo dispon\xEDvel em sistemas computacionais n\xE3o est\xE1 acess\xEDvel aos Portadores e Portadoras de Necessidades Especiais (PNE), seja por uma falta de iniciativa na \xE1rea ou por um real descaso. Ao contr\xE1rio do que se acredita, a inclus\xE3o digital desses cidad\xE3os e cidad\xE3s n\xE3o tem um custo elevado se for utilizado software livre e algum equipamento adicional.

O presente guia pretende mostrar as solu\xE7\xF5es existesntes de software que ajudam os portadores de necessidades especiais no acesso e produ\xE7\xE3o de conte\xFAdo.

\xCDndice

Introdu\xE7\xE3o

Este texto \xE9 uma adapta\xE7\xE3o de um estudo feito pelo Marcelo Tech e \xE9 bastante baseado no debian. Existe um Debian feita para as necessidades do Brasil... est\xE1 muito bom, o time debian-br est\xE1 caprichando, baixe e instale numa m\xE1quina que o HD possa ser apagado!

• http://cdd.debianbrasil.org/project/wiki/Download

No debian existe uma op\xE7\xE3o de kernel que vem compilado para funcionar especialmente com programas de sintetiza\xE7\xE3o de voz, que normalmente tr\xE1s o sufixo 'speakup'. Depois do debian instalado voc\xEA pode instalar este kernel especial com o comando:

apt-get install kernel-image-2.4.27-speakup

Agora \xE9 hora da festa, os programas para acessibilidade est\xE3o sendo desenvolvidos com bastante velocidade na comunidade do software livre; n\xE3o sou especialista mas poderia arriscar dizer que j\xE1 existem mais op\xE7\xF5es que no Windows pelas pesquisas e estudos que tenho feito, que s\xE3o mais baseados nas tecnologias para o ambiente GNOME, mas existem outros. Para ter id\xE9ia, existe uma distribui\xE7\xE3o especialmente customizada para deficiente visuais (DV) em http://oralux.org ... Vamos por partes:

Portadores de defici\xEAncias locomotoras

Associadas ao sistema nervoso, falta de equil\xEDbrio, for\xE7a nas m\xE3os, etc. Ex.: mal de Alzheimer

Podemos citar aqui as configura\xE7\xF5es de teclado, teclado na tela. No caso do GNOME v\xE1 em Aplica\xE7\xF5es -> Prefer\xEAncias -> Acessibilidade -> Teclado. L\xE1 encontrar\xE1 v\xE1rios recursos de teclado e mouse para pessoas com tais defici\xEAncias. Ex.:

• teclas de ader\xEAncia: caso a pessoa s\xF3 consiga tocar uma tecla por vez, teclas como SHIFT e ALT podem ficar ativadas at\xE9 a pr\xF3xima, como para digitar uma ma\xEDscula;

• teclas lentas: apenas aceitar a tecla que estiver pressionada por um tempo, pode ser usado em caso de tremedeira nas m\xE3o;

• filtrar teclas repercuss\xE3o: eliminar caracteres repetidos indesejados;

H\xE1 outros recursos que voc\xEAs precisariam testar, e at\xE9 treinar monitores habilitados em reconhecer quais configura\xE7\xF5es s\xE3o melhores.

Se o problema for levantar e descer o bra\xE7o mas o PNE conseguir apoiar o punho e mexer com o mouse, pode-se usar um teclado virtual, no caso sugiro o Gnome On-screen Keyboard (GOK), no debian instale com (Pode ser pelo aptitude ou synaptic):

apt-get install gok

Conforme vai construindo as palavras em sua barra superior aparece sugest\xF5es, por exemplo, digiar 'para', s\xF3 de teclar 'p' j\xE1 aparece a palavra como sugest\xE3o, o que economiza duas tecladas, ou seja, no GOK se digita 'p' 'para'. Mas da \xFAltima vez que testei ele tinha o problema X; l\xE1 no final est\xE1 explicado.

Os usu\xE1rios \xE9 um ponto a ser observado, ajustar isso para um indiv\xEDduo pode n\xE3o ser f\xE1cil, ent\xE3o, no caso de um telecentro e outros tamb\xE9m, se existirem usu\xE1rios gen\xE9ricos para os visitantes, para os PNE voc\xEAs precisar\xE3o criar um usu\xE1rio por pessoa, justamente por causa das configura\xE7\xF5es de acessibilidade, pois os valores das op\xE7\xF5es v\xE3o variar conforme o tipo de defici\xEAncia.

Portadores de defici\xEAncias f\xEDsicas

Aus\xEAncia de parte do corpo ou danos f\xEDsicos ao sistema nervoso.

Todos os recursos para defici\xEAncias locomotoras s\xE3o v\xE1lidos, mas tem um outro programa para citar, o Dasher. Ele pode parecer meio maluco no come\xE7o, mas depois de se acostumar podesse escrever s\xF3 mexendo um dispositivo apontador, at\xE9 mesmo um controle adaptado para mexer com a boca:

apt-get install dasher

Ele precisa de um computador um pouco mais potente para funcionar (+/- 800 MHz) e tem o problema X. O usu\xE1rio passa o ponteiro na letras que escolhe, que ficam aparecendo como se fosse uma sopa de letras, e o programa se encarrega de deixar as letras mais prov\xE1veis para formar a palavras pr\xF3ximas da \xFAltima escolhida, de forma a minimizar o movimento do mouse. Mais detalhes em:

• http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/

Portadores de defici\xEAncias visuais

J\xE1 citei o Oralux, como exemplo de distribui\xE7\xE3o, e o kernel com speakup, por\xE9m, o qu\xEA acho mais interessante para acessibilidade de DV s\xE3o os terminais braille (que chamerei de brltty). S\xE3o r\xE9guas com matrizes de pinos met\xE1licos que levantam para formar os caracteres do alfab\xE9tico braille. Esses terminais permitem ao DV ler um terminal de 80 colunas, linha a linha. No Linux o ambiente texto \xE9 muito bem servido, existem navegadores de internet, leitores de e-mail, editores de texto, etc.

O mais importante, cegos poderiam ser administradores de rede, para voc\xEA ter uma id\xE9ia o novo instalador do debian tem suporte a brltty, ou seja, um DV poderia instalar o Linux para voc\xEA. Infelizmente, n\xE3o tenho recursos para ver um desse funcionar, mas boto f\xE9! Vejo s\xF3:

• http://www.deafblind.com/display.html
• http://www.alvabraille.com/BrailleDisplays/default.asp

Ano passado fiz um visita na Funda\xE7\xE3o Dorina Nowill para cegos, onde percebi que muitas tecnologias de acessibilidade s\xE3o desenvolvidas na Alemanha, as m\xE1quinas que imprimem os livros em braille s\xE3o alem\xE3s, incluindo o software. Tamb\xE9m notei que a maior parte do conte\xFAdo \xE9 em braille, apesar de ter as revistas faladas e outros livros, que s\xE3o gravados em est\xFAdios por volunt\xE1rios, muita coisa em fita cassete mas tendendo para ser gravado em CD; segundo a Celina, que me acompanhou, muitos DV n\xE3o t\xEAm dinheiro para ter um toca-CD, principalmente no interior, portanto, a fita ainda \xE9 muito usada.

Bom, estava vendo as revisoras dos livros, tamb\xE9m DV, lendo e fiquei impressionado com facilidade que t\xEAm com o alfabeto. Tenho uma n\xEDtida impress\xE3o que essa tecnologia seria uma \xF3tima op\xE7\xE3o em rela\xE7\xE3o ao que voc\xEA me perguntou... hehehe... eu sei, nem toquei at\xE9 o momento no assunto que voc\xEA queria, que \xE9 sobre sintetizadores de voz, falo logo ap\xF3s o problema X.

Problema X

O problema X \xE9 a internacionaliza\xE7\xE3o dos aplicativos, vou chamar de localiza\xE7\xE3o, pois esse \xE9 o termo utilizado no meio do Software Livre. A localiza\xE7\xE3o de uma programa \xE9 mais que uma simples tradu\xE7\xE3o, \xE9 importante considerar aspectos culturais na hora de colocar um programa na "l\xEDngua local".

Como muitos dos programas de acessibilidade s\xE3o desenvolvidos l\xE1 fora, e poucos pessoas no Brasil est\xE3o estudando essa \xE1rea, os programas de acessibilidade tendem a n\xE3o estar localizados para o portugu\xEAs do brasil. Por exemplo, o GOK pode ficar sugerindo palavras em ingl\xEAs; perceba que ele pode ter todos os menus em portugu\xEAs mas trabalhar com um dicion\xE1rio de termos em ingl\xEAs, ou seja, n\xE3o est\xE1 "localizado" para o Brasil, para isso precisaria ter menus traduzidos e funcionalidades usando dicion\xE1rios e outros recursos relativos a mesma l\xEDngua (espero que o termo "localizado" tenha ficada mais claro).

Outro dia, num teste de leitor de tela estava passando o mouse por uma palavra em portugu\xEAs e o computador "pronunciando" em ingl\xEAs. Pelo meus testes no segundo semestre de 2004, o modo texto \xE9 mais localizado para portugu\xEAs que os programas de leitura e sintetiza\xE7\xE3o de voz, portanto, o brltty pode ser uma op\xE7\xE3o mais interessante do ponto de vista de l\xEDngua.

Sintetizadores de voz / leitores de tela

Temos leitores de tela!

S\xF3 n\xE3o sei como anda a localiza\xE7\xE3o deles, agora em 2005. Voc\xEA pode instalar o gnopernicus no Gnome:

apt-get install gnopernicus

Ele \xE9 baseado no festival, um dos programas de voz mais conhecidos, infelizmente n\xE3o fiz muitos testes para saber; j\xE1 assisti um DV usando programas similares no Windows. Sei que existe DOSVOX para Unix, que funciona no Linux, na Internet achei um empresa portanto ele para Linux com o nome de SINAL. No entanto, o DOSVOX do Linux, que j\xE1 \xE9 desenvolvido a bastante tempo, chama-se Speakup, um m\xF3dulo que trabalha direto com o kernel do Linux. Alguns programas em modo texto est\xE3o adaptados para ele. Ter\xEDamos duas op\xE7\xF5es de ambiente com leitores de tela:

• modo texto + speakup;
• modo gr\xE1fico + festival/gnopernicus

Acredito que o modo texto seja mais interessante, apesar de n\xE3o ter testado nada de speakup, s\xF3 li textos.

Outras defici\xEAncias

Existem outras defici\xEAncias visuais menos severas que a cegueira, cujas dificuldades podem ser amenizadas com lupa ou temas de baixo ou alto contraste, dependento da defici\xEAncia, o ideal seria procurar alguma sociedade brasileira de oftalmologia e mapear essas defici\xEAncias, criando uma tabele com sugest\xF5es defici\xEAncia -> aplicativo.

Lupa (n\xE3o estava bom ano passado):

apt-get install gnome-mag

Temas para DV:

apt-get install gnome-accessibility-themes

Certamente, devemos considerar outros tipos, como s\xEDndrome de dawn, que n\xE3o \xE9 visual, motora ou f\xEDsica, mas cognitiva. Nesse casa creio que s\xF3 um educador bem treinado possa fazer diferen\xE7a... acho que o Dasher pode incentivar ele a escrever pois pode ser encarado como um brincadeira de pegar letras. Enfim, n\xE3o estou habilitado para falar de tantas e tantas defici\xEAncias.

Custos

\xC9 preciso fazer algumas an\xE1lises para se saber quais os custos envolvidos. Creio que das solu\xE7\xF5es para cegueira total o brltty possa sair mais barato. Um programa de sintetiza\xE7\xE3o de voz precisa de poder de processamento para fazer o seu servi\xE7o, j\xE1 o brltty funcionaria com menos poder. Entre comprar um computador mais potente e comprar um brltty usando um computador reciclado, talvez seja melhor este \xFAltimo. Como n\xE3o \xE9 um equipamento com equivalente no Brasil e para DV, talvez consigam insen\xE7\xE3o de impostos de importa\xE7\xE3o.

-- SilvioRhatto - 22 Sep 2005