Messages to send to lazy admins

Gentle

 * English translation below 
 * Traduction francaise plus bas 
 * Tradu\xE7\xE3o para o Portugu\xEAs abaixo

==============================================================

Hola,

Te mandamos este mensaje porque hay algo como %(nbp)s mensajes
pendientes en la lista que administras, %(listname)s.  Eso
significa que hay un monton de gente que se quedan esperando
que su mensaje llega a la lista, que hay un monton de mensajes
que parece haber desaparecido, etc.

Estaria bien arreglar el tema: si tienes algun problema para
administrar esta lista, alguna pregunta o lo que sea, puedes
mandar un mail a listwork@indymedia.org, que es el grupo de
soporte tecnico por las listas de Indymedia.

Si no tienes ninguna clase de problemas, pues adelande, anda
hasta https://lists.indymedia.org/mailman/admindb/%(listname)s
y a curar!

Gracias! - Listwork, listwork@indymedia.org

==============================================================

Hi,

You are receiving this message because there are currently %(nbp)s
e-mails waiting for your approval in the list %(listname)s you
are the administrator for.  This means there are a number of people 
waiting for their message to go through the list and that a number of
e-mails are just lost there.

Please clean this queue: if you have any problems doing so, or questions, 
etc, please drop a line to listwork@indymedia.org, which is the technical 
group in charge of malling list administration.

If you've no problem at all, do it now, take a moment and make
something out of
https://lists.indymedia.org/mailman/admindb/%(listname)s !

Thanks! - Listwork, listwork@indymedia.org

==============================================================

Salut,

Tu recois ce message parce qu'il y a %(nbp)s e-mails en attente
de validation pour la liste %(listname)s que tu administres.
Ca signifie que tout un tas de gens attendent que leurs messages
parviennent a la liste, que plein de messages semblent perdus, etc.

Bref, ce serait bien de regler tout ca: si tu as le moindre
probleme, des questions, etc, contacte ,
le groupe qui se charge de l'administration des listes de courrier.

Si tu n'as aucun probleme, tu n'as plus qu'a prendre un moment et
regler cette histoire ici:
https://lists.indymedia.org/mailman/admindb/%(listname)s !

Merci! - Listwork, listwork@indymedia.org

================================================================

Oi,

Estamos enviando essa mensagem porque atualmente existem cerca 
de %(nbp)s mensagens pendentes na lista que voc\xEA administra, 
%(listsname)s.  Isso significa que existem muitas pessoas esperando 
que sua mensagem chega a lista, que podem existir um montem de 
mensagens desaparecidas, etc. 

Por favor resolva esse problema: se voc\xEA tem algum problema para 
administrar a lista, alguma d\xFAvida ou que seja, envie um email para 
listwork@indymedia.org, que \xE9 o grupo de apoio t\xE9cnico para as 
listas do Indymedia. 

Se voc\xEA n\xE3o tem nenhum tipo de problema, ent\xE3o fa\xE7a-o agora, tira um 
tempinho e v\xE1 para https://lists.indymedia.org/mailman/admindb/%(listname)s!

Obrigada! - Listwork, listwork@indymedia.org

Messages to send to adminless lists

Gentle

 * English translation below 
 * Traduction francaise plus bas 
 * Tradu\xE7\xE3o para o Portugu\xEAs abaixo

==============================================================

Hola,

Esta lista, %(listname)s, no tiene administrator@s.  Eso
significa que no hay nadie para encargarse de ella, para
asegurarse que los mensajes no quedan colgados y que todo
funciona mas o menos corectamente.

Pues, por ejemplo hay algo como %(nbp)s mensajes pendientes.
Eso significa que hay un monton de gente que se quedan esperando
que su mensaje llega a la lista, que hay un monton de mensajes
que parece haber desaparecido, etc.

Estaria bien arreglar el tema y tener una/un nuev@ administrador@
(un@ o mas, claro), porque de hecho no se puede seguir asi.  

Administrar listas es un palo, pero necesitamos gente maravillosa
para hacerlo.  Asi que: si eres alguien maravillos@, ponte pilas
sea voluntari@ para este curro y mandanos un mensaje a 
listwork@indymedia.org !

Gracias! - Listwork, listwork@indymedia.org

==============================================================

Hi,

This list, %(listname)s, has no administrator.  This means 
that nobody's taking care of it, caring about e-mail flowing
properly and ensuring things work fine.

As an example, there are about %(nbp)s e-mails pending.  This 
means that there are a number of people that are waiting for 
their e-mail to go through, that a number of e-mails are 
nowhere to be found, etc.

It would be nice to clear this situation and have new 
administrators for it, as the list cannot continue this way.  

List administration sucks, but we need cool people to do it.  As
a consequence, if you're someone cool, then find some energy
around, volunteer for that and drop us a line at 
listwork@indymedia.org !

Thanks! - Listwork, listwork@indymedia.org

==============================================================

Salut,

Cette liste, %(listname)s, n'a plus d'administrateur/trice.
Ca signifie qu'il n'y a persone pour s'assurer que les 
messages ne restent pas bloqu\xE9s et que tout fonctionne bien.

Par exemple, il y a actuallement %(nbp)s messages bloqu\xE9s, en
consequence de quoi plein de genTEs attendent que leur message
passe, plein de messages ont disparus de la circulation, etc.

Il serait bon d'en finir avec ce bins et d'avoir unE nouvelLE
admin pour la liste (ou plusieurs...), parce que c'est pas 
vraiment possible de continuer comme ca.

Administrer des listes n'est pas tres marrant: on a besoin de
gens geniaux pour le faire.  Donc: si t'es quelqu'un de g\xE9nial,
bouge toi, porte-toi volontaire pour t'en occuper et envoie 
nous un message a ce propos a listwork@indymedia.org !

Merci! - Listwork, listwork@indymedia.org

==============================================================

Oi,

A lista, %(listname)s, n\xE3o possui administrador@s. Isso significa 
que n\xE3o existe ningu\xE9m cuidando dela, assegurando que as mensagens 
n\xE3o sejam barradas e que tudo funcione da melhor maneira poss\xEDvel. 

Por exemplo, existem cerca de %(nbp)s mensagens pendentes. Isso 
significa que existem muitas pessoas que est\xE3o esperando que a sua 
mensagem chegue a lista, que existem muitas mensagens desaparecidas, etc.

Seria \xF3timo se pudessemos resolver essa situa\xE7\xE3o e conseguir nov@s 
administrador@s (\xE9 claro que podem ser mais de um@). Porque essa 
situa\xE7\xE3o n\xE3o pode continuar assim. 

Administrar listas \xE9 uma merda, mas n\xF3s precismos de pessoas legais 
para fazer isso. Assim que, se voc\xE8 for uma pessoa legal, ent\xE3o 
agiliza a\xED e seja um@ volunt\xE1ri@ e nos envie uma mensagem para 
listwork@indymedia.org !

Obrigada! - Listwork, listwork@indymedia.org